What Does 2 Corinthians 11:32 Mean in the King James?
In Damascus the governor under Aretas the king kept the city of the Damascenes with a garrison, desirous to apprehend me:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἐν Δαμασκῷ ὁ ἐθνάρχηςgovernorG1481 Ἁρέτα τοῦ βασιλέως ἐφρούρει τὴν Δαμασκηνῶν πόλιν πιάσαι με θέλων,
en Damasko ho ethnarches Hareta tou basileos ephrourei ten Damaskenon polin piasai me thelon,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A ruler serving Aretas turns all of Damascus into a trap, posting sentries over its people for one purpose: to capture Paul.
THE MEANING
A whole town is arranged around catching one man, and Paul counts this among the things he boasts of, because here he is helpless and hunted. Read inwardly, this is what the ruling part of a person does when something alive within moves beyond its control: it stations itself at every exit and calls that order. The vigilance looks like protection, yet its single purpose is capture.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being surrounded and hunted proves a person has gone wrong, because this line sits among the very things Paul chooses to boast of.
THE ROOT
φρουρέω
phrouréō
IN THIS VERSE
kept
GROWS FROM
φρουρ-
The base is a guard keeping watch over a person or place, holding it in or keeping danger out.
Behind “kept” stands phroureo, the work of a sentry stationed over a person or place. The verb faces two ways, since a sentry can keep danger out or keep someone in, and here the watch that should shelter a people becomes a snare for one man. Inwardly, the same vigilance can protect or imprison, and watchfulness alone never reveals which of the two it is doing.
More roots ›
ἐθνάρχης
ethnárchēs
IN THIS VERSE
governor
GROWS FROM
ἔθνος + ἄρχω
It joins a people or nation with the act of ruling over them.
Behind “governor” stands ethnarches, a title that holds together a people and the act of ruling over them. What it names is rule over human beings, and here that rule is spent on hunting a single man. Inwardly, this is the part of a person that sets itself over the whole crowd of desires, fears and habits and turns them all toward one aim. ἐθνάρχης (ethnárchēs) and ἔθνος (éthnos) come from a single root.
ALSO GROWS
éthnos: a people bound by shared custom, the nations
ἔθνος
Ethnos is a people bound by shared custom, and that is what this ruler holds: the common habits of a crowd become the instrument of his rule.
πόλις
pólis
IN THIS VERSE
city
GROWS FROM
πολ-
At its base is a walled town, a settled place where people gather and live together.
Behind “city” stands polis, a walled town where people gather and share a life. The walls that make such a place safe are what make it a trap here, because a walled place has only so many ways out. The settled life a person builds for security can close in the same way.
THE PATTERN
Power that rules by enclosing tries to surround what it cannot master, and it ends up enclosed by its own watch.
But their laying await was known of Saul. And they watched the gates day and night to kill him.In journeyings often, in perils of waters, in perils of robbers, in perils by mine own countrymen, in perils by the heathen, in perils in the city, in perils in the wilderness, in perils in the sea, in perils among false brethren;And the king was exceeding sorry; yet for his oath’s sake, and for their sakes which sat with him, he would not reject her.THE THREAD
Here the wish to capture is stated outright, and the next verse shows it failing through a gap in the wall. The other scene holds the same outcome in one line, “no man laid hands on him”. Read inwardly, the part of a person that hunts what is alive can want and keep wanting, and its wanting never amounts to having.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
