What Does John 7:44 Mean in the King James?
And some of them would have taken him; but no man laid hands on him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
τινὲς δὲ ἤθελον ἐξ αὐτῶν πιάσαι αὐτόν, ἀλλ᾽ οὐδεὶς ἐπέβαλεν ἐπ᾽ αὐτὸν τὰς χεῖρας.
tines de ethelon ex auton piasai auton, all’ oudeis epebalen ep’ auton tas cheiras.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Some in the divided crowd set their will on taking Jesus by force, yet not a single hand reaches him.
THE MEANING
This line comes right after the cry to anyone who thirsts and the split that cry causes. It shows a part of you that hears the invitation and answers by reaching to grab and control it. The wanting is real and the reach is real, yet the hand never closes. What is alive and flowing cannot be caught by a fist, and the grip comes up empty because it was never the way to receive what was offered.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a strong enough desire to take hold can capture what is living, as if possessing were the same as receiving.
THE ROOT
πιάζω
piázō
IN THIS VERSE
taken
GROWS FROM
πια
The base pictures a hand squeezing tight around something to take hold of it.
“taken” is piazo, whose base pictures a hand squeezing tight around something to take hold of it. This is constriction in a single verb: the closing fist turned toward the one who has just promised rivers flowing from within. A river cannot be squeezed, and the verse shows that grip failing.
More roots ›
χείρ
cheír
IN THIS VERSE
hands
GROWS FROM
χείρ
The hand is the body’s grasping limb, used to hold, make, and act.
“hands” is cheir, the body’s grasping limb that holds, makes and acts, and it also carries the sense of power. The verb beside it pictures a hand thrown over someone to claim them. Here the power to seize is fully present, and still not one hand lands.
ALSO GROWS
cheiropoíētos: made by human hands
χειροποίητος
Cheiropoietos names what human hands make and therefore control. The gripping hand wants to treat the living one like something it made and can hold, and he is not that.
θέλω
thélō
IN THIS VERSE
have
GROWS FROM
θελ-
The root means wanting something and choosing to go after it.
“have” is thelo, wanting something and choosing to go after it. The verse does not call the desire weak; the choice is made and the reach is set in motion. Desire set on capture still meets a limit it cannot cross.
ALSO GROWS
thélēma: will, what someone wants
θέλημα
Thelema is what someone wants or intends. Earlier in this chapter, wanting to do the will of the sender is what opens knowing. The same force of desire that here reaches to grab becomes, when turned toward that will, the way of understanding.
THE PATTERN
The hand that reaches to seize what is sent cannot close on it until the appointed moment, however strong the will behind it.
These words spake Jesus in the treasury, as he taught in the temple: and no man laid hands on him; for his hour was not yet come.For I am with thee, and no man shall set on thee to hurt thee: for I have much people in this city.THE THREAD
Earlier in this chapter the squeezing grip, the reaching hand and the not-even-one all appear together, as “but no man laid hands on him” shows. That line also gives the reason: the hour had not arrived. This verse repeats the failed seizure without stating the reason, so the earlier verse supplies it and shows the empty hand as protection held by timing, not as chance.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
