What Does John 8:20 Mean in the King James?
These words spake Jesus in the treasury, as he taught in the temple: and no man laid hands on him; for his hour was not yet come.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ταῦτα τὰ ῥήματα ἐλάλησεν ὁ Ἰησοῦς ἐν τῷ γαζοφυλακίῳ διδάσκων ἐν τῷ ἱερῷ, καὶ οὐδεὶς ἐπίασεν αὐτόν, ὅτι οὔπω ἐληλύθει ἡ ὥραhourG5610 αὐτοῦ.
tauta ta rhemata elalesen ho Iesous en to gazophulakio didaskon en to hiero, kai oudeis epiasen auton, hoti oupo eleluthei he hora autou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus speaks openly in the most closely watched part of God’s house, and not a single hand can close around him, because the moment that belongs to him has not yet ripened.
THE MEANING
The living word speaks in the very place where everything is kept under guard. The hands that want to grab it are present and willing, but they cannot close. In you, too, there are watchers and graspers that want to seize what is alive and bring it under control before its time. The verse shows that their grip has no hold on what has not ripened, because the timing belongs to the Father and not to the fist.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whoever grips hardest decides what happens, and that speaking openly means being at the mercy of the hands around you.
THE ROOT
ὥρα
hṓra
IN THIS VERSE
hour
GROWS FROM
ὡρ-
It marks a season, the stretch of time when things come to ripeness.
“hour” is hōra, a season: the stretch of time in which something comes to ripeness. In this verse it is not a reading on a clock. It is fruit still green on the branch, and no force in the room can pick it early.
ALSO GROWS
hōraîos: ripe in its season, beautiful
ὡραῖος
Hōraios is what is ripe in its season, and so beautiful. The moment Jesus waits for is that kind of ripeness, when what he is comes to its full showing, and nothing picked early could be that.
More roots ›
πιάζω
piázō
IN THIS VERSE
laid hands
GROWS FROM
πια
The base pictures a hand squeezing tight around something to take hold of it.
“laid hands” is piazō, to squeeze, to close a hand tight around something and take hold of it. The verb pictures a fist, and the verse says that not one fist closes. The wish to grip is real, but the grip itself never forms, because what it reaches for has not been handed over.
γαζοφυλάκιον
gazophylákion
IN THIS VERSE
treasury
GROWS FROM
φυλακ-
The root carries the image of a guard watching over a person or place.
“treasury” is gazophylakion, a store kept under guard, the court where offerings are held under watch. Jesus speaks inside the most watched ground of the house, and the guarding of that house has no power over the word spoken in it. γαζοφυλάκιον (gazophylákion) and φυλάσσω (phylássō) come from a single root.
ALSO GROWS
phylássō: keep watch, guard
φυλάσσω
Phylassō is to keep watch over someone or something. The room made for keeping things under watch turns out to be the room where the watchers cannot keep hold of him.
THE PATTERN
Grasping hands cannot force early a moment that belongs to God; what is alive moves by ripeness, not by pressure.
Go ye up unto this feast: I go not up yet unto this feast; for my time is not yet full come.In that same hour said Jesus to the multitudes, Are ye come out as against a thief with swords and staves for to take me? I sat daily with you teaching in the temple, and ye laid no hold on me.THE THREAD
This earlier scene holds both the hand reaching to take him and the unripened season, the two words that carry this verse. Its reason, “because his hour was not yet come”, appears there and again here. The repetition makes the timing a pattern rather than a lucky escape: each time the grip rises, the season stands between it and him.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
