What Does Acts 9:24 Mean in the King James?
But their laying await was known of Saul. And they watched the gates day and night to kill him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἐγνώσθη δὲ τῷ Σαύλῳ ἡ ἐπιβουλὴlaying awaitG1917 αὐτῶν. Παρετήρουν τε τὰς πύλας ἡμέρας τε καὶ νυκτός, ὅπως αὐτὸν ἀνέλωσιν·
egnosthe de to Saulo he epiboule auton. Pareteroun te tas pulas hemeras te kai nuktos, hopos auton anelosin;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Men determined to take Saul’s life guard every way out of the city around the clock, but the scheme they meant to keep hidden has already reached him.
THE MEANING
The man who came to this city to lead others away bound now finds every way out held against him, and the hunt does not rest in sunlight or in darkness. Yet the scheme meant to stay hidden has already reached the one it targets, and that is where the trap begins to fail. The same two things live inside a person: a vigilance that covers every exit so the new life just awakened cannot get out, and a quiet awareness that sees exactly what the vigilance is doing.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a trap is complete because every exit is covered.
THE ROOT
παρατηρέω
paratēréō
IN THIS VERSE
watched
GROWS FROM
τηρέω
The root means to keep your eye on something, watching over it so it is not lost or harmed.
In “watched”, paratereo joins tereo, to keep your eye on a thing so it is not lost, with para, right alongside. The attention that could protect a treasure is posted close at the exits and aimed at a man’s death. It never looks away, and what it serves has turned. παρατηρέω (paratēréō) and τηρέω (tēréō) come from a single root.
ALSO GROWS
tēréō: watch over, guard against loss or injury
τηρέω
Tereo is the keeping that guards a thing against loss, and the verse turns that vigilance toward making sure a life is lost.
More roots ›
ἐπιβουλή
epiboulḗ
IN THIS VERSE
laying await
GROWS FROM
βουλ
At its base is the act of weighing a choice and settling on a course.
In “laying await”, epiboule is boule, a course weighed and settled on, with epi, set against someone. This is no flash of rage. It is a decision reached by deliberation and aimed at one person, and the word keeps that coldness in view.
ALSO GROWS
boulḗ: counsel, a settled will
βουλή
Boule is counsel, a will that has settled, and in this verse that settled will has found a target.
γινώσκω
ginṓskō
IN THIS VERSE
known
GROWS FROM
γνω-
At its core, the root points to recognizing a person or thing as familiar through experience.
In “known”, ginosko means coming to recognize something by learning it, here by being told. The careful design has one gap: it arrives at its target as information. All that the men have weighed and posted now stands exposed by something as small as a man finding out.
ALSO GROWS
ágnōstos: unknown
ἄγνωστος
Agnostos names what remains unrecognized, the condition every secret scheme depends on, and in this verse the scheme loses it.
THE PATTERN
A scheme can cover every exit and still not hold, because it cannot seal what its target comes to learn.
In Damascus the governor under Aretas the king kept the city of the Damascenes with a garrison, desirous to apprehend me:And there abode three months. And when the Jews laid wait for him, as he was about to sail into Syria, he purposed to return through Macedonia.For they intended evil against thee: they imagined a mischievous device, which they are not able to perform.THE THREAD
And it was told the Gazites, saying, Samson is come hither. And they compassed him in, and laid wait for him all night in the gate of the city, and were quiet all the night, saying, In the morning, when it is day, we shall kill him.Both lines post a vigil at a town’s way out and lean on the hours of darkness. The older line has the waiting ones who “laid wait for him all night in the gate of the city”, and the vigil in Acts extends past nightfall into the sunlit hours as well. Set side by side, they show a guarded exit as a thing the hunters trust far more than it deserves.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
