What Does Acts 20:3 Mean in the King James?
And there abode three months. And when the Jews laid wait for him, as he was about to sail into Syria, he purposed to return through Macedonia.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ποιήσας τε μῆνας τρεῖς, γενομένης αὐτῷ ἐπιβουλῆς ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων μέλλοντι ἀνάγεσθαι εἰς τὴν Συρίαν, ἐγένετο γνώμη τοῦ ὑποστρέφειν διὰ Μακεδονίας.
poiesas te menas treis, genomenes auto epiboules hupo ton Ioudaion mellonti anagesthai eis ten Surian, egeneto gnome tou hupostrephein dia Makedonias.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Paul stays a season in Greece, and when men of his own people scheme against him just as he is ready to put to sea, he resolves to go back overland, so the threat reroutes his road without ending it.
THE MEANING
A long-prepared departure is exposed at the very moment it is ready, and the danger has been worked out quietly by people close to Paul’s own life. In you too, something can sit in secret council against the going you are poised to make. The verse neither softens this danger nor defeats it: a settled resolve forms, the route reverses over ground already walked, and the journey continues.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a blocked road means a failed calling.
THE ROOT
ἐπιβουλή
epiboulḗ
IN THIS VERSE
laid wait
GROWS FROM
βουλ
At its base is the act of weighing a choice and settling on a course.
Behind “laid wait” stands epiboule, a weighing of choices that settles on a course and then aims that course at someone. It is patient thought done out of sight, and inside you it is the part that sits in council against your own going. The danger in this verse has already been deliberated and decided before anyone reaches the shore. ἐπιβουλή (epiboulḗ) and βουλή (boulḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
boulḗ: counsel, a settled will
βουλή
Boule is considered counsel, the weighing that ends in a settled will; in epiboule that weighing is aimed at a person.
More roots ›
ὑποστρέφω
hypostréphō
IN THIS VERSE
return
GROWS FROM
στρέφω
At its most physical, στρέφω means to turn something around so it faces another direction.
Behind “return” stands hypostrepho, to wheel around, face the other way and return to where one has been. Here it names a man reversing his route, so that the road he came by becomes the road ahead. The motion retraces old ground, and the journey is still moving while it does.
ALSO GROWS
epistréphō: turn back
ἐπιστρέφω
Epistrepho pictures wheeling around toward someone, and in Acts it also describes a whole life reorienting toward God; hypostrepho makes that bodily motion on an open road.
ἀνάγω
anágō
IN THIS VERSE
sail
GROWS FROM
ἀγ-
At its most basic, this root means to lead or bring someone from one place to another.
Behind “sail” stands anago, a leading up, used of a vessel brought from the shore onto open water. The verse holds this movement just before it happens, poised and never completed. The scheme waits at the threshold of launch, where a departure is most exposed.
THE PATTERN
Counsel weighed in secret against a traveler can change the road, and the journey goes on along another route.
And after that many days were fulfilled, the Jews took counsel to kill him:For among my people are found wicked men: they lay wait, as he that setteth snares; they set a trap, they catch men.Then we departed from the river of Ahava on the twelfth day of the first month, to go unto Jerusalem: and the hand of our God was upon us, and he delivered us from the hand of the enemy, and of such as lay in wait by the way.THE THREAD
Serving the Lord with all humility of mind, and with many tears, and temptations, which befell me by the lying in wait of the Jews:Paul looks back on this kind of danger from the far side: “which befell me by the lying in wait of the Jews”. The one scheme of this verse widens into many, and he names them openly as what his road has carried. What was worked out of sight is now spoken aloud.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
