What Does Jeremiah 5:26 Mean in the King James?
For among my people are found wicked men: they lay wait, as he that setteth snares; they set a trap, they catch men.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּי־נִמְצְא֥וּ בְעַמִּ֖י רְשָׁעִ֑ים יָשׁוּר֙ כְּשַׁ֣ךְ יְקוּשִׁ֔ים הִצִּ֥יבוּ מַשְׁחִ֖ית אֲנָשִׁ֥ים יִלְכֹּֽדוּ׃
Ki-nimtzu veami reshaim yashur keshakh yekushim hitzivu mashchit anashim yilkodu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Inside the people the LORD calls his own there are wrongdoers who crouch and keep watch the way a trapper of birds does, laying a device of ruin whose prey is human beings.
THE MEANING
The danger the verse names does not come from outside. It is discovered within the LORD’s own people. It looks like someone who has learned to wait low and quiet, eyes fixed, until a person steps where they cannot get free. Read inwardly, this is the part of a heart that studies others for their weak places and treats a living person as something to be taken. The verse does not soften it: what is hunted is human, and the hunter belongs to the household.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that predation lives only among strangers and enemies, since the verse finds the trapper among the LORD’s own people.
THE ROOT
לָכַד
lâkad
IN THIS VERSE
catch
GROWS FROM
ל-כ-ד
The root pictures catching something in a net, trap or pit so it cannot get free.
“catch” decodes lakad, which means to seize something in a net, noose or pit so that it cannot get free. In this line the prey is human, and the verb carries the finality of a trap snapping shut: what is taken stops moving. Here lakad is not a chance encounter. It is the planned end of a long wait.
ALSO GROWS
malkôdeth: snare
מַלְכֹּדֶת
Malkodeth is the snare itself, the thing built for one purpose. Beside the verb, it shows that the trap exists only for the moment it closes.
More roots ›
שׁוּר
shûwr
IN THIS VERSE
lay wait
GROWS FROM
ש-ו-ר
The root means to direct the eyes toward something and keep it in view.
“lay wait” decodes shur, which means to direct the eyes toward something and keep it steadily in view. Here that gaze belongs to a predator. It is patient, fixed and unseen, holding its target in sight until the moment comes. The verse makes looking itself the first act of the hunt.
אֱנוֹשׁ
ʼĕnôwsh
IN THIS VERSE
men
GROWS FROM
א-נ-ש
The root describes a body growing weak or sick and losing its strength.
“men” decodes enosh, the human being as mortal: a body that can weaken, sicken and lose its strength. The verse names the prey by its frailty. What the watchers seize is breakable flesh, not an equal opponent, and that is what makes the trapping so dark.
THE PATTERN
The one who preys on others works from hiding, watching unseen and reducing living persons to catch.
He lieth in wait secretly as a lion in his den: he lieth in wait to catch the poor: he doth catch the poor, when he draweth him into his net.They encourage themselves in an evil matter: they commune of laying snares privily; they say, Who shall see them?And makest men as the fishes of the sea, as the creeping things, that have no ruler over them?THE THREAD
His own iniquities shall take the wicked himself, and he shall be holden with the cords of his sins.In Proverbs the catching turns around: “His own iniquities shall take the wicked himself”. The wrongdoer who watched for others becomes the one held, and his own crookedness becomes the trap. Read beside this verse, it shows that the trapper’s capture is never aimed only outward.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
