What Does Habakkuk 1:14 Mean in the King James?
And makest men as the fishes of the sea, as the creeping things, that have no ruler over them?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַתַּעֲשֶׂ֥ה אָדָ֖םmenH120 כִּדְגֵ֣י הַיָּ֑ם כְּרֶ֖מֶשׂcreeping thingsH7431 לֹא־מֹשֵׁ֥לrulerH4910 בּֽוֹ׃
Vataase adam kidge hayam keremes lo-moshel bo.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Habakkuk asks the LORD why he lets human beings be handled like creatures of the water and crawling things that no one governs, open to anyone who comes with a hook.
THE MEANING
This question rises in you whenever you watch people treated as a catch, hauled up and counted like a harvest from the water. The prophet does not soften it. He lays it before God as though God himself had shaped people this way, unguarded and ownerless. The passage lets the question stand without an answer for now, and your own refusal to see a person as prey is what keeps the question alive.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that honest faith must stay quiet when people are treated like a catch.
THE ROOT
מָשַׁל
mâshal
IN THIS VERSE
ruler
GROWS FROM
מ-ש-ל
At its most basic, the root describes one person holding command over others and directing their actions.
With “ruler”, the verse uses mashal, the verb for one who holds command over others and directs them. The complaint is that the ground-being has been made like creatures with no one holding them, so whoever has a net simply takes them. The prophet’s grief is not only cruelty but the absence of anyone standing over the weak.
ALSO GROWS
mâshal: to compare, resemble
מָשַׁל
Mashal in the sense of comparing names what the verse itself does: it sets the human beside the creatures of the water and asks whether that likeness can be true.
More roots ›
אָדָם
ʼâdâm
IN THIS VERSE
men
GROWS FROM
א-ד-ם
The root names redness, the ruddy color of earth and skin.
“men” is adam, the ground-being, the human as a whole. In the opening of Genesis the ground-being is set to rule over creatures like these; here the order looks turned over, and the one meant to govern lies among the catch. אָדָם (ʼâdâm) and אֲדָמָה (ʼădâmâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼădâmâh: ground
אֲדָמָה
Adamah, the ground, is where the ground-being is formed, and here the human seems to lie as low on it as anything that crawls.
רֶמֶשׂ
remes
IN THIS VERSE
creeping things
GROWS FROM
ר-מ-ש
The root pictures a body moving low over or close to the ground.
“creeping things” is remes, a creature that glides along with its body low over the ground. Placed beside the human, it shows how far down the prophet feels people have been pushed: moving low, scattered, and easy to gather.
ALSO GROWS
râmas: glide swiftly, crawl
רָמַשׂ
Ramas is the movement itself, a body gliding close to the ground, which pictures people pressed low with nothing over them.
THE PATTERN
Humans and the low creatures belong to one created order, and the question of who rules over them decides whether they live in safety or become prey.
And God made the beast of the earth after his kind, and cattle after their kind, and every thing that creepeth upon the earth after his kind: and God saw that it was good.And in that day will I make a covenant for them with the beasts of the field, and with the fowls of heaven, and with the creeping things of the ground: and I will break the bow and the sword and the battle out of the earth, and will make them to lie down safely.So is this great and wide sea, wherein are things creeping innumerable, both small and great beasts.THE THREAD
So that the fishes of the sea, and the fowls of the heaven, and the beasts of the field, and all creeping things that creep upon the earth, and all the men that are upon the face of the earth, shall shake at my presence, and the mountains shall be thrown down, and the steep places shall fall, and every wall shall fall to the ground.Ezekiel’s line lists the sea creatures, the creatures gliding on the ground, and “all the men that are upon the face of the earth”, the same company Habakkuk’s question groups together. There every one of them trembles before God’s face, so the creatures that seem ownerless in Habakkuk stand under one Presence after all.
Does something in this reading look wrong? Tell us

