What Does Genesis 1:25 Mean in the King James?
And God made the beast of the earth after his kind, and cattle after their kind, and every thing that creepeth upon the earth after his kind: and God saw that it was good.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיַּ֣עַשׂ אֱלֹהִים֩ אֶת־חַיַּ֨ת הָאָ֜רֶץ לְמִינָ֗הּ וְאֶת־הַבְּהֵמָה֙ לְמִינָ֔הּ וְאֵ֛ת כָּל־רֶ֥מֶשׂ הָֽאֲדָמָ֖הearthH127 לְמִינֵ֑הוּ וַיַּ֥רְא אֱלֹהִ֖ים כִּי־טֽוֹב׃goodH2896
Vayaas elohim et-chayat haaretz leminah veet-habhema leminah veet kal-remes haadama leminehu vayar elohim ki-tov.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God makes every animal of the land, the wild, the herded and the low-moving, each true to its own form, and looks at all of it and finds it “good”.
THE MEANING
The untamed surge in you, the trained habit that carries loads, and the impulse that stays low and moves unnoticed are all accounted for here. Each is formed to be itself, and none is asked to become one of the others. A single look takes in the whole range and is pleased, before any human being has yet appeared to rank it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the animal life in you is a flaw to be scrubbed away before God can look at you with pleasure.
THE ROOT
מִין
mîyn
IN THIS VERSE
kind
GROWS FROM
מ-י-ן
The root marks out separate kinds by dividing a whole into portions.
Min, the “kind” of each creature, is the portion marked out when a whole is divided so that each part stays distinct. It returns three times here, once for the untamed, once for the herded and once for the low-moving, so each creature holds a portion no other can claim. No living thing in this line is a lesser copy of another; difference is how the whole was given.
More roots ›
אֲדָמָה
ʼădâmâh
IN THIS VERSE
earth
GROWS FROM
א-ד-ם
The root names redness, the ruddy color of earth and skin.
Adamah, the “earth”, is named from redness, the ruddy color of earth and skin, so the surface beneath the lowest creature already carries the flush of a living body. Here it belongs to the life that moves closest to it, and what stays lowest in a person is touching the very stuff a person is. אֲדָמָה (ʼădâmâh) and אָדָם (ʼâdâm) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼâdâm: a human, the ground-being
אָדָם
Adam, the ground-being, arrives in the very next line, so the low-moving life here is already traveling the surface that gives the human its name.
טוֹב
ṭôwb
IN THIS VERSE
good
GROWS FROM
ט-ו-ב
At its most concrete, the root describes what pleases the senses, like food that tastes good or a sight that looks pleasing.
Tov, “good”, begins in the senses, with food that tastes right and a sight that pleases the one looking. Here it follows a verb of looking, so the word is a gaze responding to what stands before it, with no performance being graded. The wild, the herded and the low-moving all stand inside that one pleased look.
THE PATTERN
Living things are received in their own distinct forms, with the wild, the useful and the lowly held together in one order and none of them collapsed into another.
Of fowls after their kind, and of cattle after their kind, of every creeping thing of the earth after his kind, two of every sort shall come unto thee, to keep them alive.Beasts, and all cattle; creeping things, and flying fowl:And in that day will I make a covenant for them with the beasts of the field, and with the fowls of heaven, and with the creeping things of the ground: and I will break the bow and the sword and the battle out of the earth, and will make them to lie down safely.THE THREAD
And out of the ground the LORD God formed every beast of the field, and every fowl of the air; and brought them unto Adam to see what he would call them: and whatsoever Adam called every living creature, that was the name thereof.Here God does the looking and is pleased with each living form. Then they are “brought them unto Adam to see what he would call them”, and the looking passes to the human. The same wild and low life that has already been seen in its own form now stands before human eyes, waiting for a word.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
