What Does Genesis 6:20 Mean in the King James?
Of fowls after their kind, and of cattle after their kind, of every creeping thing of the earth after his kind, two of every sort shall come unto thee, to keep them alive.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
מֵהָע֣וֹף לְמִינֵ֗הוּ וּמִן־הַבְּהֵמָה֙ לְמִינָ֔הּ מִכֹּ֛ל רֶ֥מֶשׂ הָֽאֲדָמָ֖ה לְמִינֵ֑הוּ שְׁנַ֧יִם מִכֹּ֛ל יָבֹ֥אוּ אֵלֶ֖יךָ לְהַֽחֲיֽוֹת׃
Mehaof leminehu umin-habhema leminah mikol remes haadama leminehu shenayim mikol yavou elekha lehachayot.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God tells Noah that every sort of creature will make its own way to him in pairs, each still its own form, so that its life will be spared from destruction.
THE MEANING
What Noah is told to bring is also what arrives at him by its own motion, pair after pair, each creature still distinctly itself, and the whole movement has one purpose: that life goes on. Read inwardly, this is what happens in a person facing the end of everything familiar: what soars, what labors, and what stays close to the earth all make for shelter together. None of it has to turn into something else to be carried through.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being spared requires every part of a life to be made uniform first.
THE ROOT
בּוֹא
bôwʼ
IN THIS VERSE
come
GROWS FROM
ב-ו-א
At its most concrete, the root describes movement that arrives at or enters a place.
Behind “come” stands bo, a verb of real arrival: movement that reaches a place and goes in. The creatures are its subject, so the distance is closed from their side and Noah is where the motion ends. Inwardly, what is meant to survive is already moving toward what can hold it.
More roots ›
מִין
mîyn
IN THIS VERSE
kind
GROWS FROM
מ-י-ן
The root marks out separate kinds by dividing a whole into portions.
Behind “kind” stands min, a word that draws a line around one sort of living thing and sets it apart from the rest. The verse sounds it for the birds, for the cattle and for what moves low, one group at a time. Waters that will erase every boundary are near, and this word holds the boundaries all the way to the door.
ALSO GROWS
tᵉmûwnâh: a fashioned shape, a likeness
תְּמוּנָה
Temunah names a shape that can be recognized, which is what min protects here: each creature reaches the shelter still recognizably itself.
חָיָה
châyâh
IN THIS VERSE
to keep them alive
GROWS FROM
ח-י-ה
At its most physical, it names a body that remains alive rather than dying.
Behind “keep them alive” stands chayah in its causative form: to let a body go on living, to spare a life. Nothing new is made here, because the life already in these creatures is simply not allowed to end. The whole procession leans on this one final verb.
ALSO GROWS
michyâh: what keeps someone alive
מִחְיָה
Michyah names what sustains a life, and the very next line turns to the food this purpose will need.
THE PATTERN
Life is spared by arrival, as each distinct form makes its own way to what can hold it.
And in that day will I make a covenant for them with the beasts of the field, and with the fowls of heaven, and with the creeping things of the ground: and I will break the bow and the sword and the battle out of the earth, and will make them to lie down safely.And ye will not come to me, that ye might have life.THE THREAD
And out of the ground the LORD God formed every beast of the field, and every fowl of the air; and brought them unto Adam to see what he would call them: and whatsoever Adam called every living creature, that was the name thereof.This movement has happened once before: “brought them unto Adam to see what he would call them”. There the arrival opens a naming, and here it opens a rescue. Creatures that once stood before a human to receive what they would be called now reach one to receive their survival.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
