What Does John 5:40 Mean in the King James?
And ye will not come to me, that ye might have life.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ οὐ θέλετε ἐλθεῖν πρός με ἵνα ζωὴν ἔχητε.
kai ou thelete elthein pros me hina zoen echete.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus names the one thing keeping people from being truly alive: not a lack of evidence, but their own refusal to move toward him.
THE MEANING
Jesus is speaking to people who search the writings closely and still stay where they are, and the same split can live in anyone: the part that studies aliveness and the part that refuses to move toward its source. The barrier he names is not ignorance, distance or lack of proof. It is a no in the will. The aliveness stays within reach, and only that refusal covers it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that more knowledge, more proof or more study will by itself make a person alive.
THE ROOT
θέλω
thélō
IN THIS VERSE
will
GROWS FROM
θελ-
The root means wanting something and choosing to go after it.
Behind “will” stands thelo with a negative, and thelo is wanting something and choosing to go after it. The verse places the block in that choosing. Jesus does not call these hearers unable; he says the going-after is withheld.
ALSO GROWS
thélēma: will, what someone wants
θέλημα
Thelema is what someone wants or intends, and in verse 30 Jesus seeks the thelema of the Father rather than his own, so the chapter sets a surrendered will beside a withheld one.
More roots ›
ζωή
zōḗ
IN THIS VERSE
life
GROWS FROM
ζάω
The root means to be alive, a body that moves and acts rather than lying still and lifeless.
Behind “life” stands zoe, being alive, a body that moves and acts rather than lying still and lifeless. The chapter began with a man lying still for thirty-eight years until a word got him walking, and zoe is that same rising, offered here to those who stand upright and remain unmoved. The verse treats it as something found in a person rather than in a scroll.
ALSO GROWS
zōopoiéō: to make alive, give life
ζωοποιέω
Zoopoieo is to make alive, and in verse 21 the Son does this for whomever he wills, so the willingness of the giver meets the refusal named here.
ἔρχομαι
érchomai
IN THIS VERSE
come
GROWS FROM
ἐρχ-
This base describes moving from one place to another, whether coming or going.
Behind “come” stands erchomai, plain movement from one place to another, and here that movement has a person as its destination. Reading and reasoning can go on for years while someone stays exactly where they are; erchomai asks for an actual change of place. In verse 43 he has already made this movement toward them, so the verse names the answering step that never happens.
THE PATTERN
Aliveness is held out freely, and the only thing that stops its arrival is a refusal in the one it is held out to.
But my people would not hearken to my voice; and Israel would none of me.He came unto his own, and his own received him not.Wherefore, when I came, was there no man? when I called, was there none to answer? Is my hand shortened at all, that it cannot redeem? or have I no power to deliver? behold, at my rebuke I dry up the sea, I make the rivers a wilderness: their fish stinketh, because there is no water, and dieth for thirst.THE THREAD
O Jerusalem, Jerusalem, thou that killest the prophets, and stonest them which are sent unto thee, how often would I have gathered thy children together, even as a hen gathereth her chickens under her wings, and ye would not!Here the same refusal is set directly against a longing to gather, the wanting of the one who calls facing the not-wanting of those called. John 5:40 shows what that refusal costs, because the one they will not move toward is the one who makes alive. Together the two verses show a door that is held shut only from one side.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
