What Does Psalm 64:5 Mean in the King James?
They encourage themselves in an evil matter: they commune of laying snares privily; they say, Who shall see them?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
יְחַזְּקוּ־לָ֨מוֹ׀ דָּ֘בָ֤ר רָ֗ע יְֽ֭סַפְּרוּ לִטְמ֣וֹן מוֹקְשִׁ֑ים אָ֝מְר֗וּ מִ֣י יִרְאֶה־לָּֽמוֹ׃
Yechazku-lamo davar ra yesapru litmon mokeshim ameru mi yire-lamo.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Those who plot harm grip their scheme until it becomes their strength, count over their buried traps among themselves, and assure one another that no eye is watching.
THE MEANING
This is the inner life of a secret grievance. It is clenched tight, rehearsed one trap at a time, and protected by the quiet conviction that nobody can see it. The psalm lets you watch that hidden workshop from the outside, and it is not hidden at all. A few lines later the arrows turn and their own tongue trips them, because the scheming part of a person was never as unwatched as it believed.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is buried out of sight is also beyond being seen.
THE ROOT
חָזַק
châzaq
IN THIS VERSE
encourage
GROWS FROM
ח-ז-ק
At its most physical, the root means to be firm or strong, or to grip something and keep hold of it.
“encourage” is chazaq, the verb of the hand closing until it goes firm. Here the grip turns back on the ones gripping: they make themselves strong by clenching around a bad thing. Their strength is nothing more than the tightness of their hold. חָזַק (châzaq) and חֹזֶק (chôzeq) come from a single root.
ALSO GROWS
chôzeq: a firm grip, strength
חֹזֶק
Chozeq is a firm grip and also strength, so the scheme they clutch is the very thing holding them upright.
More roots ›
סָפַר
çâphar
IN THIS VERSE
commune
GROWS FROM
ס-פ-ר
The root pictures scoring tally marks, counting things one by one and setting down their account.
“commune” is saphar, scoring tally marks and setting down an account item by item. They do not merely mention their concealed nooses. They go over them one by one, the way a scribe goes over a ledger, and the rehearsing keeps the plan alive.
ALSO GROWS
miçpâr: a number, a count, a telling
מִסְפָּר
Mispar is a number, a count that says how many. The traps here are tallied the way a keeper counts stock.
רָאָה
râʼâh
IN THIS VERSE
see
GROWS FROM
ר-א-ה
The root means to see and take in what stands before the eyes.
“see” is ra’ah, to take in with the eyes and with the mind what stands in front of you. The question is meant to have no answer. Yet three lines on the same seeing returns, when all who look at them flee, and the unwatched plot becomes the thing everyone beholds.
ALSO GROWS
rôʼeh: a seer, a vision
רֹאֶה
Ro’eh is a seer, one who takes in what stands before them. Their question assumes no seer exists.
THE PATTERN
Concealed harm depends on the conviction that no one is looking, and that conviction is always the first thing exposed.
He hath said in his heart, God hath forgotten: he hideth his face; he will never see it.Then said he unto me, Son of man, hast thou seen what the ancients of the house of Israel do in the dark, every man in the chambers of his imagery? for they say, The LORD seeth us not; the LORD hath forsaken the earth.And thou sayest, How doth God know? can he judge through the dark cloud?THE THREAD
The proud have hid a snare for me, and cords; they have spread a net by the wayside; they have set gins for me. Selah.Here the buried snare appears again, but this time it is spoken by the one it was laid for, who says “The proud have hid a snare for me”. Psalm 64 shows the trap from inside the plotters’ huddle, and Psalm 140 shows it from the path where it waits. Together they reveal that the hidden thing was already named aloud in prayer before anyone stepped near it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
