What Does Acts 9:23 Mean in the King James?
And after that many days were fulfilled, the Jews took counsel to kill him:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὡς δὲ ἐπληροῦντο ἡμέραι ἱκαναί, συνεβουλεύσαντο οἱ Ἰουδαῖοι ἀνελεῖν αὐτόν·
hos de eplerounto hemerai hikanai, sunebouleusanto hoi Ioudaioi anelein auton;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
After a full stretch of time in Damascus, Saul’s opponents among the Jews there, unable to answer him, agree together to take his life.
THE MEANING
Saul stays in Damascus long enough for the city to feel what he has become, and those who cannot out-argue him settle on ending him. The verse holds that violence plainly. It also turns into a mirror, because the man now hunted came to this city to drag others away bound, and the same resolve to remove a threat stands on both sides of this line. Inside you too, whatever has lost the argument against a new way of living can go quiet for a long while and come back as a settled decision to be rid of it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a changed life will be welcomed once it has been around long enough to prove itself.
THE ROOT
πληρόω
plēróō
IN THIS VERSE
fulfilled
GROWS FROM
πληρ-
The root means to fill a space or vessel until it is full.
Behind “fulfilled” stands plēróō, to fill a vessel until nothing more fits. Here the vessel is time, and the span of Saul’s proclaiming rises to the brim. The verb names no one doing the filling, so the plot arrives as something that has been gathering all along.
ALSO GROWS
plḗrōma: fullness, completion
πλήρωμα
Plḗrōma is the full measure of a thing, and this line reaches that measure: the time has held all it can before something breaks open.
More roots ›
ἀναιρέω
anairéō
IN THIS VERSE
kill
GROWS FROM
αἱρέω
The base means to take hold of something or choose it for oneself.
Behind “kill” stands anairéō, which in this verse means to do away with a life. At its base sits the act of seizing or choosing, so the death being planned begins as a selection. Someone has decided that this one presence is what has to go. ἀναιρέω (anairéō) and αἵρεσις (haíresis) come from a single root.
ALSO GROWS
haíresis: a choice, a party formed around it
αἵρεσις
Haíresis is a choice and the party that forms around it, and that is what stands in this line: people gathered around one decision to remove a man.
συμβουλεύω
symbouleúō
IN THIS VERSE
counsel
GROWS FROM
βουλ
At its base is the act of weighing a choice and settling on a course.
Behind “counsel” stands symbouleúō, to weigh a matter together and settle on a course. The word holds no outburst of rage; it pictures people deliberating side by side until one plan stands among them. Here the intent to murder arrives through the calm of a meeting.
ALSO GROWS
boulḗ: counsel, a settled will
βουλή
Boulḗ is the settled will a deliberation produces, the moment the weighing stops and the course is fixed.
THE PATTERN
What cannot be answered gets organized against, as resistance to a new life moves from argument to agreement to violence.
And there came thither certain Jews from Antioch and Iconium, who persuaded the people, and, having stoned Paul, drew him out of the city, supposing he had been dead.Now it came to pass, when Adoni-zedek king of Jerusalem had heard how Joshua had taken Ai, and had utterly destroyed it; as he had done to Jericho and her king, so he had done to Ai and her king; and how the inhabitants of Gibeon had made peace with Israel, and were among them;Behold, I send you forth as sheep in the midst of wolves: be ye therefore wise as serpents, and harmless as doves.THE THREAD
Neither went I up to Jerusalem to them which were apostles before me; but I went into Arabia, and returned again unto Damascus.The words “returned again unto Damascus” name a coming back to this very city, and that return gives the filled span its weight. The place that now plots against a life is also the place that life keeps walking back into. Danger and belonging occupy the same ground here, and the line refuses to separate them.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
