What Does Acts 14:19 Mean in the King James?

And there came thither certain Jews from Antioch and Iconium, who persuaded the people, and, having stoned Paul, drew him out of the city, supposing he had been dead.
Acts 14:19 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

Ἐπῆλθον δὲ ἀπὸ Ἀντιοχείας καὶ Ἰκονίου Ἰουδαῖοι, καὶ πείσαντες τοὺς ὄχλους καὶ λιθάσαντες τὸν Παῦλον ἔσυρον ἔξω τῆς πόλεως νομίσαντες αὐτὸν τεθνάναι.

Epelthon de apo Antiocheias kai Ikoniou Ioudaioi, kai peisantes tous ochlous kai lithasantes ton Paulon esuron exo tes poleos nomisantes auton tethnanai.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Voices arriving from earlier towns win over the people of Lystra, who hurl stones at Paul and haul his body beyond the walls, and their settled verdict that he is dead is only a reckoning, one the very next moment overturns.

There is a crowd inside you that can be talked into almost anything. The same inner throng that a moment ago wanted to bow before what is alive in you can be turned by a few voices arriving from old places of hostility, until it is hurling stones at that very life. What is small and true in you gets hauled beyond the walls of your own living and pronounced finished. The verse shows that this pronouncement is a reckoning, the customary conclusion drawn from a body after stones, and not the truth of what lies there in the dust.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that when the voices around and within you have declared something in you finished, it is in fact finished.

νομίζω

nomízō

IN THIS VERSE

supposing

GROWS FROM

νόμος

At its base, ⁨νόμος⁩ names a portion allotted or laid out, then the instruction that marks a boundary for how people live.

The verb “supposing” is nomizo, to hold something as the accepted way and reckon by custom. The crowd reckons as custom always reckons, reading a still body after stones and drawing the expected line. Their conclusion is a boundary drawn too early, a verdict laid over a man who rises in the next breath of the passage.

ALSO GROWS

nomothétēs: one who lays down the law

νομοθέτης

A nomothetes lays down the law for a community, and the crowd does something like this here: it lays down a final ruling over a life that is still breathing.

More roots ›

πείθω

peíthō

IN THIS VERSE

persuaded

GROWS FROM

πειθ

It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.

The verb “persuaded” is peitho, to be won over by words until you come to rely on what is said. It is the same inner motion that can become trust, and here it is captured by voices that turn worship into stoning within a few verses. A crowd that leans its whole weight on whatever it last heard can swing from garlands to rocks. ⁨πείθω⁩ (peíthō) and ⁨ἀπειθέω⁩ (apeithéō) come from a single root.

ALSO GROWS

apeithéō: refuse to be persuaded, refuse to yield

ἀπειθέω

Apeitheo is the refusal to be won over, and the passage begins with those who refused to be persuaded stirring up the nations. Here the ones who would not yield to the good news become the ones who win a whole crowd over to violence.

θνήσκω

thnḗskō

IN THIS VERSE

supposing he had been dead

GROWS FROM

θαν-

At its base, this root names the body’s dying and the state that follows.

The word “dead” is thnesko, the body’s dying and the state that follows. In this verse the dying exists only inside the crowd’s reckoning, not in the man himself. Death is what they hold to be true, and it never becomes what is.

ALSO GROWS

thnētós: mortal, able to die

θνητός

Thnetos means mortal, able to die, and just before this the sent ones insisted they share the same nature as the crowd. The body exposed as mortal is the very body that rises and walks back in.

What the crowd pronounces finished and casts beyond its walls is the place from which deliverance rises.

Persecutions, afflictions, which came unto me at Antioch, at Iconium, at Lystra; what persecutions I endured: but out of them all the Lord delivered me.
2 Timothy 3:11 · KJVLooking back on these very towns, Paul reads every blow in light of its outcome: “but out of them all the Lord delivered me”.
Thrice was I beaten with rods, once was I stoned, thrice I suffered shipwreck, a night and a day I have been in the deep;
2 Corinthians 11:25 · KJVPaul lists the moment “once was I stoned” among his sufferings, and he is the one still alive to name it.
Now when he came nigh to the gate of the city, behold, there was a dead man carried out, the only son of his mother, and she was a widow: and much people of the city was with her.
Luke 7:12 · KJVHere “behold, there was a dead man carried out”, a life reckoned over and carried beyond the walls, and in its passage that reckoning is overturned.
But the chief priests and elders persuaded the multitude that they should ask Barabbas, and destroy Jesus.
Matthew 27:20 · KJV

The same pair of words, a throng and its being won over, returns where “But the chief priests and elders persuaded the multitude that they should ask Barabbas”. In both scenes a crowd is talked into casting out the one who carries life, and in both scenes the body they count as finished does not stay down.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Acts 14:19 KJV Meaning