What Does Joshua 10:1 Mean in the King James?

Now it came to pass, when Adoni-zedek king of Jerusalem had heard how Joshua had taken Ai, and had utterly destroyed it; as he had done to Jericho and her king, so he had done to Ai and her king; and how the inhabitants of Gibeon had made peace with Israel, and were among them;
Joshua 10:1 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיְהִי֩ כִשְׁמֹ֨עַ אֲדֹֽנִי־צֶ֜דֶק מֶ֣לֶךְ יְרוּשָׁלִַ֗ם כִּֽי־לָכַ֨ד יְהוֹשֻׁ֣עַ אֶת־הָעַי֮ וַיַּחֲרִימָהּ֒ כַּאֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֤ה לִֽירִיחוֹ֙ וּלְמַלְכָּ֔הּ כֵּן־עָשָׂ֥ה לָעַ֖י וּלְמַלְכָּ֑הּ וְכִ֨י הִשְׁלִ֜ימוּ יֹשְׁבֵ֤י גִבְעוֹן֙ אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ל וַיִּֽהְי֖וּ בְּקִרְבָּֽם׃

Vayhi khishmoa adoni-tzedek melekh yerushalim ki-lakhad yehoshua et-haai vayacharimah kaasher asa liricho ulemalkah ken-asa laai ulemalkah vekhi hishlimu yosheve givon et-yisrael vayihyu bekirbam.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

A ruling king receives two reports at once: cities caught and handed over completely, and a neighboring people who have come into full terms with Israel and now live in its midst, and that second report is what turns him toward war.

Inside you there is a ruler who has governed a territory by his own measure of what is right. He hears that one region has fallen, and that another has quietly come into full terms with Israel, the one who struggles with God, and gone to live among them. The fall alarms him, but the coming-to-terms is what he cannot bear, because it means part of his realm now belongs to someone else’s wholeness. The verse holds ruin and wholeness side by side, and what follows is not a quiet settling but a gathering of kings against the one who made terms.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that coming whole always lands as quiet relief, since to the power that held the ground, one part of you making full terms with Israel is news that provokes an attack.

שָׁלַם

shâlam

IN THIS VERSE

peace

GROWS FROM

ש-ל-ם

At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.

“peace” renders shalam, to be whole, to make complete, with nothing missing or damaged. The Gibeonites do not merely stop resisting; they enter terms with Israel that leave nothing outstanding between them, which is why the line goes on to say they are in its midst. That completeness, not a defeat, is what the watching king hears as the threat.

ALSO GROWS

shâlôwm: wholeness, nothing missing, all well

שָׁלוֹם

Shalom is wholeness with nothing missing, all well, and it names the state the Gibeonites step into: not a pause in fighting but a completed relation.

More roots ›

חָרַם

châram

IN THIS VERSE

utterly destroyed

GROWS FROM

ח-ר-ם

The root marks something off from ordinary use by setting a boundary around it.

“utterly destroyed” renders charam, to mark something off from ordinary use by setting a boundary around it. Ai is not simply conquered; it is placed outside common handling and given over entirely, nothing of it returning to use. The verse lays this beside Gibeon’s coming whole, two opposite ends a city can meet when Israel arrives.

ALSO GROWS

chêrem: a devoted thing, a net, utter destruction

חֵרֶם

Cherem is the devoted thing itself, also a net, and it names what Ai becomes: wholly given over, with nothing held back for ordinary use.

אֲדֹנִי־צֶדֶק

ʼĂdônîy-Tsedeq

IN THIS VERSE

Adoni-zedek

GROWS FROM

צ-ד-ק

The root describes a straight alignment, like something that measures true.

“Adoni-zedek” carries tsedek, a straight alignment that measures true, so the name reads lord of alignment, of what is right. The one whose name claims the measure of rightness hears that a neighbor has come whole, and in the verses that follow he answers by summoning kings to strike it. The name and the deed pull against each other, and the verse lets that tension stand.

Each city given over completely becomes the measure for the next, so one total handing-over repeats itself down the line.

And thou shalt do to Ai and her king as thou didst unto Jericho and her king: only the spoil thereof, and the cattle thereof, shall ye take for a prey unto yourselves: lay thee an ambush for the city behind it.
Joshua 8:2 · KJVThe command “thou shalt do to Ai and her king as thou didst unto Jericho and her king” sets Jericho as the template that Ai must follow.
And they utterly destroyed all that was in the city, both man and woman, young and old, and ox, and sheep, and ass, with the edge of the sword.
Joshua 6:21 · KJVThe first city sets the pattern when “they utterly destroyed all that was in the city”, holding nothing back for common use.
And we took all his cities at that time, and utterly destroyed the men, and the women, and the little ones, of every city, we left none to remain:
Deuteronomy 2:34 · KJVThe earlier campaign ends with “we left none to remain”, the same completeness the later cities are measured by.
And Melchizedek king of Salem brought forth bread and wine: and he was the priest of the most high God.
Genesis 14:18 · KJV

At the same seat, an earlier ruler greets a returning victor with provision, and the line reads “Melchizedek king of Salem brought forth bread and wine”. Here the one on that throne hears of victory and wholeness and reaches for allies and swords instead. The same throne can meet another’s triumph with a table or with war.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Joshua 10:1 KJV Meaning