What Does Genesis 14:18 Mean in the King James?
And Melchizedek king of Salem brought forth bread and wine: and he was the priest of the most high God.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּמַלְכִּי־צֶ֙דֶק֙ מֶ֣לֶךְ שָׁלֵ֔םSalemH8004 הוֹצִ֖יא לֶ֣חֶםbreadH3899 וָיָ֑יִן וְה֥וּא כֹהֵ֖ן לְאֵ֥ל עֶלְיֽוֹן׃
Umalki-tzedek melekh shalem hotzi lechem vayayin vehu khohen leel elyon.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the fighting is over, Melchizedek, who is both ruler and servant of God above all, comes out to Abram with food and drink, and the first thing the tired victor receives is a meal and not a demand.
THE MEANING
After the struggle, something comes out to meet you that you did not have to conquer. Ruling and serving God stand together in one figure, and he arrives with the plainest things a tired body needs. Nothing has been asked yet; the meal comes before any word of what is owed. What governs you at the deepest level does not wait behind a gate for you to climb to it; it walks out carrying food.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you have fought through must be paid for before anything sustaining can reach you.
THE ROOT
לֶחֶם
lechem
IN THIS VERSE
bread
GROWS FROM
ל-ח-ם
At its physical core, the root means to eat and consume, whether bread at a table or an enemy in battle.
“bread” is lechem, the staple food that keeps a body alive, and here it is set before a man fresh from milchamah, battle. What was being consumed in combat is now received at a meal. The devouring in you does not have to be defeated a second time; it can be fed and come to rest. לֶחֶם (lechem) and מִלְחָמָה (milchâmâh) come from a single root.
ALSO GROWS
milchâmâh: battle, war
מִלְחָמָה
Milchamah is battle, and it is the condition this chapter has been living in until this meal stands at its far edge.
More roots ›
מַלְכִּי־צֶדֶק
Malkîy-Tsedeq
IN THIS VERSE
Melchizedek
GROWS FROM
צ-ד-ק
The root describes a straight alignment, like something that measures true.
“Melchizedek” is Malkiy-Tsedeq, king of alignment, a name whose second half pictures something that measures true. Around him this chapter is crowded with kings seizing and being seized. Inside a person, this is the rule that has no need to grab, and it arrives with its hands full.
שָׁלֵם
Shâlêm
IN THIS VERSE
Salem
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
“Salem” is Shalem, peaceful, a place named for what has been made whole, with nothing missing or damaged. The war in this chapter happens everywhere else, and the food comes from here. Inside a person, this is the part the fighting never broke, and the verse does not send anyone to go and find it, because this is the side that moves.
ALSO GROWS
shâlôwm: wholeness, nothing missing, all well
שָׁלוֹם
Shalom is wholeness with nothing missing, and here that condition has an address that someone can rule from and walk out of.
THE PATTERN
Provision and wholeness go ahead of the one who is spent and meet them at the end of the struggle.
In Salem also is his tabernacle, and his dwelling place in Zion.Yet there is both straw and provender for our asses; and there is bread and wine also for me, and for thy handmaid, and for the young man which is with thy servants: there is no want of any thing.Whither the forerunner is for us entered, even Jesus, made an high priest for ever after the order of Melchisedec.THE THREAD
The LORD hath sworn, and will not repent, Thou art a priest for ever after the order of Melchizedek.The psalm takes up both the priesthood and the name Malkiy-Tsedeq and declares them lasting, under an oath God will not take back. What looks like one meal at the edge of a battlefield becomes an order of service with no end to it. The one who comes out to meet the exhausted is not passing through.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
