What Does Psalm 76:2 Mean in the King James?
In Salem also is his tabernacle, and his dwelling place in Zion.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיְהִ֣י בְשָׁלֵ֣םSalemH8004 סֻכּ֑וֹ וּמְע֖וֹנָת֣וֹ בְצִיּֽוֹן׃
Vayhi veshalem suko umeonato vetziyon.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God has made his home in Salem and Zion, a covered shelter and a lived-in den, and from that place of rest every weapon of the next line is broken.
THE MEANING
The God who ends the war in this psalm does not camp on the battlefield. He lives at home, under a covering of woven branches, in a den set at the heart of the city. The very next line tells what goes out from that resting place: arrow, shield and sword are shattered. In the reader too, the presence that ends the fighting does not stand guard out on the walls. It is settled at the center, at rest, the way a lion rests in its lair.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s protection must look like a fortress of stone, when the verse shows him living under a light woven covering and ending the battle from rest.
THE ROOT
סֹךְ
çôk
IN THIS VERSE
tabernacle
GROWS FROM
ס-כ-ך
The root pictures boughs woven together into a screen that covers and shelters what lies beneath.
“tabernacle” is sok, a covering of boughs woven together. The same word also names a lion’s lair in the thicket. With the psalm speaking of mountains of prey and broken weapons, both senses are alive here: God’s shelter is a light, living screen, and it is also the den from which the strong one goes out.
ALSO GROWS
çukkâh: a booth woven of branches, a lair
סֻכָּה
Sukkah is the festival booth, a fragile shelter of branches lived in under the open sky. The verse places God in exactly this kind of covering.
More roots ›
שָׁלֵם
Shâlêm
IN THIS VERSE
Salem
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
“Salem” is Shalem, whose dictionary sense is peaceful. The name carries the picture of something made whole, with nothing missing or damaged. The city where God settles bears completeness in its name, and the verse that follows breaks every instrument of war there. שָׁלֵם (Shâlêm) and שָׁלוֹם (shâlôwm) come from a single root.
ALSO GROWS
shâlôwm: wholeness, nothing missing, all well
שָׁלוֹם
Shalom is wholeness: all is well and nothing is lacking. The name of the city carries that very condition.
מְעוֹנָה
mᵉʻôwnâh
IN THIS VERSE
tabernacle
GROWS FROM
ע-ו-ן
The root describes dwelling in a settled place, as in a home or den.
“tabernacle” renders me’onah, a den, a settled dwelling, a refuge. It names a home that a creature returns to, not a stop along the way. Set beside the woven booth, it says God is not passing through Zion; he lives there.
THE PATTERN
Where God settles in rest, conflict ends and provision flows outward from that dwelling.
And Melchizedek king of Salem brought forth bread and wine: and he was the priest of the most high God.For the LORD hath chosen Zion; he hath desired it for his habitation.Cry out and shout, thou inhabitant of Zion: for great is the Holy One of Israel in the midst of thee.THE THREAD
And he hath violently taken away his tabernacle, as if it were of a garden: he hath destroyed his places of the assembly: the LORD hath caused the solemn feasts and sabbaths to be forgotten in Zion, and hath despised in the indignation of his anger the king and the priest.Lamentations holds the mirror image of this verse: “he hath violently taken away his tabernacle, as if it were of a garden”, and Zion forgets its appointed feasts. The shelter this psalm sets in Zion can be pulled down by the very one who lives in it. The covering is never something held as a possession; it is a presence that chooses to stay.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
