What Does Acts 20:19 Mean in the King James?
Serving the Lord with all humility of mind, and with many tears, and temptations, which befell me by the lying in wait of the Jews:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
δουλεύων τῷ κυρίῳ μετὰ πάσης ταπεινοφροσύνης καὶ πολλῶν δακρύων καὶ πειρασμῶν τῶν συμβάντων μοι ἐν ταῖς ἐπιβουλαῖς τῶν Ἰουδαίων·
douleuon to kurio meta pases tapeinophrosunes kai pollon dakruon kai peirasmon ton sumbanton moi en tais epiboulais ton Ioudaion;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Paul’s whole time among the elders was the work of a slave belonging to the Lord, done with a mind kept low, through weeping and through trials brought on him by the schemes of the Jews.
THE MEANING
A life given over to the Lord does not run clear of grief or danger. Paul names his devotion, his weeping and the hostile schemes of the Jews in one sentence, and he hides none of the cost. Read inwardly, this is the part of you that goes on belonging to God while it cries and while it is under attack, claiming no height for itself and needing none. The pain is not where the service stops; it is where the service is being done.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that weeping and being schemed against prove you have stepped outside the work you were given.
THE ROOT
ταπεινοφροσύνη
tapeinophrosýnē
IN THIS VERSE
humility
GROWS FROM
ταπειν- + φρην-
It joins the image of a low position with the mind and its thoughts.
“humility” is tapeinophrosyne, a lowness held in the mind. Others can force a low place on a person, but this word locates it in how he thinks, a mind that has stopped raising itself. Paul claims it across the whole of his work, leaving no corner where he kept a higher opinion in reserve. ταπεινοφροσύνη (tapeinophrosýnē) and φρονέω (phronéō) come from a single root.
ALSO GROWS
tapeinós: lowly, humiliated
ταπεινός
Tapeinos names the low position itself, and the verse carries that position inward into the way a person thinks.
phronéō: think, set one’s mind on
φρονέω
Phroneo is to set one’s mind on something, so the lowness here is where the mind has come to settle.
More roots ›
πειρασμός
peirasmós
IN THIS VERSE
temptations
GROWS FROM
πειράζω
The root carries the sense of trying something to find what it can do or withstand.
“temptations” is peirasmos, a trial that finds out what something can do or withstand. Here the trials arrive through the schemes of others, and they bring into view what the devotion is made of. Nothing is added to the one being tried; what was already there is uncovered.
ALSO GROWS
ápeiros: inexperienced, ignorant
ἄπειρος
Apeiros names someone without experience, the condition a trial brings to an end.
δουλεύω
douleúō
IN THIS VERSE
Serving
GROWS FROM
δουλ
The base names a slave, a person held under another’s authority.
“Serving” is douleuo, to work as a slave, held under another’s authority. The verb governs everything after it, so the weeping and the danger sit inside the work and do not interrupt it. When one Lord holds that authority, the schemes of others do not get to rule the life.
ALSO GROWS
doûlos: a servant, one bound to another
δοῦλος
Doulos is the one bound to another, which is the standing this verb gives Paul before the Lord.
THE PATTERN
Belonging to God is carried out through pain and opposition, and is not suspended by them.
But if ye will not hear it, my soul shall weep in secret places for your pride; and mine eye shall weep sore, and run down with tears, because the LORD’s flock is carried away captive.For out of much affliction and anguish of heart I wrote unto you with many tears; not that ye should be grieved, but that ye might know the love which I have more abundantly unto you.But we have this treasure in earthen vessels, that the excellency of the power may be of God, and not of us.THE THREAD
Not slothful in business; fervent in spirit; serving the Lord;Douleuo and the Lord meet again in the words “serving the Lord”, offered there as a way of life open to anyone. Paul’s own account here shows what that way of life looks like from inside: a mind kept low, a face wet with weeping, and schemes close by.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
