What Does 2 Corinthians 2:4 Mean in the King James?
For out of much affliction and anguish of heart I wrote unto you with many tears; not that ye should be grieved, but that ye might know the love which I have more abundantly unto you.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἐκ γὰρ πολλῆς θλίψεως καὶ συνοχῆς καρδίας ἔγραψα ὑμῖν διὰ πολλῶν δακρύων, οὐχ ἵνα λυπηθῆτε, ἀλλὰ τὴν ἀγάπην ἵνα γνῶτε ἣν ἔχω περισσοτέρως εἰς ὑμᾶς.
ek gar polles thlipseos kai sunoches kardias egrapsa humin dia pollon dakruon, ouch hina lupethete, alla ten agapen hina gnote hen echo perissoteros eis humas.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A hard word, sent from a heart squeezed on every side and through weeping, aims never to wound but to let those who receive it recognize how far “love” reaches toward them.
THE MEANING
A painful word can come from a heart that is being crushed, and the one sending it can be weeping as it goes. The verse separates what such a word feels like from what it is for: the ache is real, and the ache is not the aim. Something in you can stay beside another person while what must be said presses on you from all sides, and it refuses to let the wound become the message. What comes through the squeeze and reaches the other side is “love”, more of it than the pain could hide.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a word which hurts must have come from someone who does not care.
THE ROOT
συνοχή
synochḗ
IN THIS VERSE
anguish
GROWS FROM
συνέχω
It means to hold something together or press it within bounds.
Synochē, “anguish”, is a holding-together that has tightened until no room is left inside it. It names being hemmed in and pressed within bounds, and here what is hemmed in is the heart itself. The hard word is born inside that grip, while the one who sends it has no room to breathe.
ALSO GROWS
synéchō: hold tight together, press in on
συνέχω
Synechō is the act of holding tight together and pressing in on something, and the heart in this verse is inside that action, gripped and held at once.
More roots ›
ἀγάπη
agápē
IN THIS VERSE
love
GROWS FROM
ἀγαπ-
The root describes cherishing someone and showing that regard through care.
Agapē, “love”, is cherishing someone and showing that regard through care. In this verse it is what the sender keeps hold of while his own heart is being squeezed, and the hard word is the form that regard takes. Agapē here does not wait for an easier hour before it acts.
θλῖψις
thlîpsis
IN THIS VERSE
affliction
GROWS FROM
θλιβ-
The root describes pressing or squeezing something tightly.
Thlipsis, “affliction”, is a tight squeezing, force applied until something has to give. Set beside synochē, it names the weight bearing down while the other names the walls drawing in. Under both at once, what gets squeezed out of this heart is care.
ALSO GROWS
thlíbō: press in, hem in
θλίβω
Thlibō is the act of pressing in and hemming in, which shows this condition as something actively done to a person and not a passing mood.
THE PATTERN
Care that is willing to hurt, and to hurt alongside the one it hurts, becomes visible through the pain instead of being hidden by it.
Open rebuke is better than secret love.And when he was come near, he beheld the city, and wept over it,For though I made you sorry with a letter, I do not repent, though I did repent: for I perceive that the same epistle hath made you sorry, though it were but for a season.THE THREAD
Who shall separate us from the love of Christ? shall tribulation, or distress, or persecution, or famine, or nakedness, or peril, or sword?Romans asks whether anything can cut a person off from agapē, and thlipsis stands first among the forces it names. This verse holds those same two words in one breath and shows them from the inside: the squeezing does not end the cherishing, and the cherishing goes on speaking from within the squeeze.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
