What Does 2 Corinthians 7:8 Mean in the King James?
For though I made you sorry with a letter, I do not repent, though I did repent: for I perceive that the same epistle hath made you sorry, though it were but for a season.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὅτι εἰ καὶ ἐλύπησα ὑμᾶς ἐν τῇ ἐπιστολῇ, οὐ μεταμέλομαι· εἰ καὶ μετεμελόμην, βλέπωperceiveG991 γὰρ ὅτι ἡ ἐπιστολὴ ἐκείνη εἰ καὶ πρὸς ὥραν ἐλύπησεν ὑμᾶς,
hoti ei kai elupesa humas en te epistole, ou metamelomai; ei kai metemelomen, blepo gar hoti he epistole ekeine ei kai pros horan elupesen humas,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A true word that hurts those it is meant for can still stand, even when the one who sent it has wavered over it, because the hurt it caused proves to be brief.
THE MEANING
A true word can wound someone deeply loved, and the wound alone does not prove the word was wrong. This line holds two things together: the second-guessing that keeps circling back after a hard thing is said, and the clear look at what the hard thing actually did. That same wavering lives in anyone who has risked hurting someone for the sake of what is true. The pain is real, and it has an end.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a word which hurts someone you love must have been a mistake.
THE ROOT
μεταμέλλομαι
metaméllomai
IN THIS VERSE
repent
GROWS FROM
μέλω
At its base, something matters enough to draw a person’s attention and care.
Behind “do” stands metamelomai, care that arrives after the deed, when what has been done still matters enough to draw the heart back to it. The speaker denies it and admits it within a single line, so the word exposes care that will not settle. What looks like indecision is love still attending to the person it hurt. μεταμέλλομαι (metaméllomai) and ἀμελέω (ameléō) come from a single root.
ALSO GROWS
ameléō: to neglect
ἀμελέω
Ameleō is to give something no care at all. The ache in this verse stands at the far end from that indifference, because a person who has stopped caring has nothing to go back over.
More roots ›
ὥρα
hṓra
IN THIS VERSE
season
GROWS FROM
ὡρ-
It marks a season, the stretch of time when things come to ripeness.
Behind “season” stands hōra, a marked stretch of time in which things come to ripeness. Here it sets a boundary around the pain, giving the hurt a span instead of letting it fill all of time. Inside someone in pain the ache feels permanent, and hōra says it has an hour.
ALSO GROWS
hōraîos: ripe in its season, beautiful
ὡραῖος
Hōraios describes what has arrived at its right moment, ripe and lovely. It suits a hurt that is moving toward something, since the very next line says this pain ripens into turning.
βλέπω
blépō
IN THIS VERSE
perceive
GROWS FROM
βλεπ
The base names the act of looking at something with the eyes.
Behind “perceive” stands blepō, the plain act of looking at something with the eyes. Anxious care runs on in the mind, and blepō stops and looks at what is actually there. What the look finds is that the hurt was real and that it did not last.
THE PATTERN
Pain that comes through love is bounded, and it is held inside a love larger than the pain.
But though he cause grief, yet will he have compassion according to the multitude of his mercies.But because I have said these things unto you, sorrow hath filled your heart.As many as I love, I rebuke and chasten: be zealous therefore, and repent.THE THREAD
For if I make you sorry, who is he then that maketh me glad, but the same which is made sorry by me?The same writer asks who could gladden him except the very person he has hurt. That opens up why the second-guessing will not quit: the one wounded is the one whose gladness he needs. Love leaves no safe distance from which to deliver a hard truth.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
