What Does Judges 16:2 Mean in the King James?

And it was told the Gazites, saying, Samson is come hither. And they compassed him in, and laid wait for him all night in the gate of the city, and were quiet all the night, saying, In the morning, when it is day, we shall kill him.
Judges 16:2 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

לַֽעַזָּתִ֣ים׀ לֵאמֹ֗ר בָּ֤א שִׁמְשׁוֹן֙ הֵ֔נָּה וַיָּסֹ֛בּוּ וַיֶּאֶרְבוּ־ל֥וֹ כָל־הַלַּ֖יְלָה בְּשַׁ֣עַר הָעִ֑ירcityH5892 וַיִּתְחָרְשׁ֤וּ כָל־הַלַּ֙יְלָה֙ לֵאמֹ֔ר עַד־א֥וֹר הַבֹּ֖קֶר וַהֲרְגְנֻֽהוּ׃

Laazatim lemor ba shimshon hena vayasobu vayeervu-lo khal-halayla beshaar hair vayitchareshu khal-halayla lemor ad-or haboker vahargnuhu.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

When word reaches Gaza that Samson is there, its people ring him in, hide at the threshold, and hold their tongues through the dark, staking everything on killing him once daylight breaks.

Your arrival is noticed quickly by whatever in you wants you finished. It does not rush you in the dark. It rings you round, settles at the threshold, and goes still, counting on you to sleep until the ordinary hour and walk out into its hands. The verse does not soften what that stillness holds: the intent is death.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a hush around you means you are safe, when the stillness here is the sound of a plan waiting for daylight.

חָרַשׁ

chârash

IN THIS VERSE

quiet

GROWS FROM

ח-ר-ש

The root describes cutting into or working a surface, as a plow opens the ground or a tool shapes material.

“quiet” is charash, a verb whose root works by cutting into a surface, the way a plow opens ground or a tool engraves. Here it names men holding their peace through the dark, and their quiet is not empty. It is worked and deliberate, a held tongue shaped around one intention.

ALSO GROWS

cheresh: skilled craft, quiet secrecy

חֶרֶשׁ

Cheres joins skilled craft with quiet secrecy, which is the texture of this hush: a crafted stillness, not a restful one.

More roots ›

אָרַב

ʼârab

IN THIS VERSE

laid wait

GROWS FROM

א-ר-ב

The root describes hiding while watching for a target, ready to spring out.

“laid wait” is arab, to lurk: to hide while watching a target, ready to spring. The verb pictures open eyes behind cover. In this verse the cover is the dark itself, and the target is a man they expect to find asleep.

ALSO GROWS

ʼărubbâh: a lattice, a window

אֲרֻבָּה

A lattice is an opening that lets one see without being seen, which is the posture of these men at the threshold.

עִיר

ʻîyr

IN THIS VERSE

city

GROWS FROM

ע-ו-ר

At its base, this root describes waking or stirring someone from sleep into alertness.

“city” is ir, a place kept by a waking watch. The townsmen post themselves at its opening as watchers, yet their whole plan depends on the one they guard against staying asleep until day. ⁨עִיר⁩ (ʻîyr) and ⁨עוּר⁩ (ʻûwr) come from a single root.

ALSO GROWS

ʻûwr: to wake up, stir up

עוּר

Ur is the stirring from sleep into alertness, and the whole tension of the verse hangs on who wakes first, the watchers or the one they surround.

Those who intend death to the one God has set apart surround him in the dark and time their strike for the coming of day.

Saul also sent messengers unto David’s house, to watch him, and to slay him in the morning: and Michal David’s wife told him, saying, If thou save not thy life to night, to morrow thou shalt be slain.
1 Samuel 19:11 · KJVSaul’s messengers keep watch on David’s house through the dark with the same timing, sent “to slay him in the morning”.
But their laying await was known of Saul. And they watched the gates day and night to kill him.
Acts 9:24 · KJVThe same vigil at a town’s openings returns here, where “they watched the gates day and night to kill him”.
When the morning was come, all the chief priests and elders of the people took counsel against Jesus to put him to death:
Matthew 27:1 · KJVDaybreak again becomes the hour of a deadly decision, which begins “When the morning was come”.
For they have made ready their heart like an oven, whiles they lie in wait: their baker sleepeth all the night; in the morning it burneth as a flaming fire.
Hosea 7:6 · KJV

Hosea’s line holds three of this verse’s words at once: the lurking, the long dark, and the morning. Their hearts are heated like an oven “whiles they lie in wait”, and the fire that smoldered through the dark flares at dawn, the very timing the watchers at Gaza count on.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Judges 16:2 KJV Meaning