What Does Hosea 7:6 Mean in the King James?
For they have made ready their heart like an oven, whiles they lie in wait: their baker sleepeth all the night; in the morning it burneth as a flaming fire.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּֽי־קֵרְב֧וּ כַתַּנּ֛וּר לִבָּ֖ם בְּאָרְבָּ֑ם כָּל־הַלַּ֙יְלָה֙ יָשֵׁ֣ןsleepethH3463 אֹֽפֵהֶ֔ם בֹּ֕קֶר ה֥וּא בֹעֵ֖ר כְּאֵ֥שׁ לֶהָבָֽה׃
Ki-kerevu khatanur libam bearebam kal-halayla yashen ofehem boker hu voer keesh lehava.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The plotters bring their inner center close to a hidden scheme, the way a clay chamber holds a banked fire; while the one who should tend that heat goes slack through the dark, the plot smolders, and at daybreak it bursts into open blaze.
THE MEANING
This verse shows a heart carried close to a concealed purpose, holding heat the way an enclosed chamber keeps coals alive. Whatever should tend that heat goes slack in the dark. No one watches the coals, and by daybreak what was quietly smoldering breaks out as open fire. Read as a mirror, this is the grievance or scheme kept warm inside through the night hours. The less it is tended, the more surely it erupts when morning comes.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a grievance held quietly through the night stays contained, as if heat that is hidden were heat that is harmless.
THE ROOT
קָרַב
qârab
IN THIS VERSE
made ready
GROWS FROM
ק-ר-ב
The root means to come near, closing the space between two things.
The verb “made ready” is qarab, closing the distance between two things. It is the motion of approach, the movement of bringing something before God. Here the inner center is carried close, but toward an ambush, so the heart becomes an altar fire presented to a scheme. קָרַב (qârab) and קׇרְבָּן (qorbân) come from a single root.
ALSO GROWS
qorbân: a sacrificial gift brought near the altar
קׇרְבָּן
Qorban is the gift brought close to the altar. That shows what this motion of approach was made for: here the movement of offering is spent on a heart offered to a plot.
More roots ›
אֹרֶב
ʼôreb
IN THIS VERSE
lie
GROWS FROM
א-ר-ב
The root describes hiding while watching for a target, ready to spring out.
The word “lie” carries ‘oreb, the ambush: hiding while watching for a target, ready to spring. The heart drawn close is not at rest. It is crouched and alert, its heat held back only until the moment to strike.
יָשֵׁן
yâshên
IN THIS VERSE
sleepeth
GROWS FROM
י-ש-ן
The root pictures going slack and still, as a body does in sleep and as things do when they grow old and stale.
The verb “sleepeth” is yashen, going slack and still as a body does in sleep. The ambush stays awake while the one who should tend the fire goes limp, and that contrast is the whole danger. What watches is the plot, and what sleeps is the keeper.
THE PATTERN
What is plotted and held in the dark breaks out into action at daybreak.
Woe to them that devise iniquity, and work evil upon their beds! when the morning is light, they practise it, because it is in the power of their hand.Saul also sent messengers unto David’s house, to watch him, and to slay him in the morning: and Michal David’s wife told him, saying, If thou save not thy life to night, to morrow thou shalt be slain.For they sleep not, except they have done mischief; and their sleep is taken away, unless they cause some to fall.THE THREAD
Two lines earlier the same chamber and the same tender appear, with a heat described as “an oven heated by the baker”. Then the tending stops while the dough sours. This verse follows that untended fire through the night to its eruption, so the two together trace the whole arc from kindling to blaze.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
