What Does 1 Samuel 23:25 Mean in the King James?
Saul also and his men went to seek him. And they told David: wherefore he came down into a rock, and abode in the wilderness of Maon. And when Saul heard that, he pursued after David in the wilderness of Maon.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֵּ֨לֶךְ שָׁא֣וּל וַאֲנָשָׁיו֮ לְבַקֵּשׁ֒ וַיַּגִּ֣דוּ לְדָוִ֔ד וַיֵּ֣רֶדcame downH3381 הַסֶּ֔לַעrockH5553 וַיֵּ֖שֶׁב בְּמִדְבַּ֣ר מָע֑וֹן וַיִּשְׁמַ֣ע שָׁא֔וּל וַיִּרְדֹּ֥ף אַחֲרֵֽי־דָוִ֖ד מִדְבַּ֥ר מָעֽוֹן׃
Vayelekh shaul vaanashaiv levakesh vayagidu ledavid vayered hasela vayeshev bemidbar maon vayishma shaul vayirdof achare-david midbar maon.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Saul sets out with his fighters to hunt David; David, warned, descends to a crag and stays in the open country of Maon, and Saul, hearing of it, runs after him into that same country.
THE MEANING
Something in you is being hunted, and the hunter does not tire. The verse shows what the hunted one does: he is warned, he goes downward to the crag that already stands, and he stays there. It also refuses to pretend this ends the danger, because the hunter hears and keeps coming into the very same ground. Refuge and pursuit sit in one line, side by side, with nothing yet resolved.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that reaching the rock means the chase is over, since the verse places David on the crag and the pursuer still closing in.
THE ROOT
סֶלַע
çelaʻ
IN THIS VERSE
rock
GROWS FROM
ס-ל-ע
The root pictures a steep, jagged rock rising from the ground, a crag or cliff.
“rock” is sela, a steep and jagged crag rising out of the ground, a fortress no hand built. David does not raise a wall against what hunts him. He goes to a height that was standing long before the danger came, and he sits inside it.
More roots ›
רָדַף
râdaph
IN THIS VERSE
pursued
GROWS FROM
ר-ד-ף
The root means to run after someone or something in order to catch or overtake it.
“pursued” is radaph, running after someone in order to catch and overtake them. Here it carries hostile intent, a body bent forward toward capture. The same verb can also aim at good things, so that a person runs after wholeness; in this line, though, the running is aimed at a life.
ALSO GROWS
murdâph: hunted down, chased without letup
מֻרְדָּף
Murdaph names the one chased without letup, and that is exactly the pressure this verse describes: no pause between the hiding and the hunting.
יָרַד
yârad
IN THIS VERSE
came down
GROWS FROM
י-ר-ד
The root describes a body moving down from a higher place to a lower one.
“came down” is yarad, a body moving from a higher place to a lower one. The hunted man does not climb to escape; he goes down. Shelter in this verse is found by lowering, not by rising above. יָרַד (yârad) and יַרְדֵּן (Yardên) come from a single root.
ALSO GROWS
Yardên: the one that goes down
יַרְדֵּן
The Jordan carries a name meaning the one that goes down, a whole river defined by descent, and David’s safety in this verse is reached by the same downward motion.
THE PATTERN
The hunted one goes down and takes a seat in the rock, and the pursuit ends only when something other than the hunted turns the pursuer back.
And he smote them hip and thigh with a great slaughter: and he went down and dwelt in the top of the rock Etam.And they went, and came unto the mountain, and abode there three days, until the pursuers were returned: and the pursuers sought them throughout all the way, but found them not.Let the wilderness and the cities thereof lift up their voice, the villages that Kedar doth inhabit: let the inhabitants of the rock sing, let them shout from the top of the mountains.THE THREAD
Wherefore Saul returned from pursuing after David, and went against the Philistines: therefore they called that place Sela-hammahlekoth.The crag David sits on here, with the hunter running after him, receives its name a few lines later: “therefore they called that place Sela-hammahlekoth”. Both the rock and the running return in that verse, and the chase breaks off without David lifting a hand. The place of hiding becomes the place where the pursuer is turned away.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
