What Does Isaiah 42:11 Mean in the King James?
Let the wilderness and the cities thereof lift up their voice, the villages that Kedar doth inhabit: let the inhabitants of the rock sing, let them shout from the top of the mountains.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
יִשְׂא֤וּ מִדְבָּר֙wildernessH4057 וְעָרָ֔יו חֲצֵרִ֖ים תֵּשֵׁ֣ב קֵדָ֑רKedarH6938 יָרֹ֙נּוּ֙ יֹ֣שְׁבֵי סֶ֔לַע מֵרֹ֥אשׁ הָרִ֖ים יִצְוָֽחוּ׃
Yisu midbar vearaiv chatzerim teshev kedar yaronu yosheve sela merosh harim yitzvachu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The barren open lands, the dark tents of Kedar at the far edge, and the people seated among the crags are all called to raise a ringing shout to the LORD from the summits.
THE MEANING
The new song does not begin in the tended center of your life. It is summoned out of the empty stretches, the far-off dark tents, and the hard stone places where part of you has learned to sit and stay. Those places are not told to become fertile or bright first. They are called, just as they are, to break into a cry that carries from the heights.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that only the cultivated, well-lit parts of a life may lift a voice to the LORD, while the barren and darkened parts must stay silent until they are repaired.
THE ROOT
מִדְבָּר
midbâr
IN THIS VERSE
wilderness
GROWS FROM
ד-ב-ר
Traditionally, this root describes driving something forward, like a flock driven out to open pasture.
“wilderness” decodes midbar, the open land beyond fields and walls where flocks are driven out to graze. The verse calls this unfenced, unsettled ground to raise its voice, so the place that holds no city’s talk becomes a speaker. מִדְבָּר (midbâr) and דָבַר (dâbar) come from a single root.
ALSO GROWS
dâbar: speak, say, talk
דָבַר
Dabar is the plain act of speaking words to another, and here the open grazing land is summoned into exactly that act, voicing itself toward the LORD.
More roots ›
קֵדָר
Qêdâr
IN THIS VERSE
Kedar
GROWS FROM
ק-ד-ר
The root describes growing dark, as a sky or face loses its light.
“Kedar” names Qedar, the nomad people whose name carries the sense dusky, dark like their tents. In this verse the dark tents at the far rim are counted among the voices, so a darkened dwelling is no barrier to the shout.
ALSO GROWS
qâdar: grow dark, go about in mourning
קָדַר
Qadar is a face or sky growing dark into mourning, and the verse sets that darkened place inside a call to joy, holding the mourning shade and the shout together.
רָנַן
rânan
IN THIS VERSE
sing
GROWS FROM
ר-נ-נ
The root describes a ringing cry raised aloud.
“sing” renders ranan, a ringing cry raised aloud, the shrill joyful shout that carries across distance. It is not quiet music but a voice that rings off stone, rising from people who have made their home among the crags.
ALSO GROWS
rôn: a shout of deliverance
רֹן
Ron names the shout raised when deliverance comes, and the ringing cry here belongs to that kind of shout, sounding as the LORD goes out to act.
THE PATTERN
The far, barren, and darkened edges of the land are drawn into the honor of the LORD rather than left outside it.
All the flocks of Kedar shall be gathered together unto thee, the rams of Nebaioth shall minister unto thee: they shall come up with acceptance on mine altar, and I will glorify the house of my glory.Then judgment shall dwell in the wilderness, and righteousness remain in the fruitful field.He shall have dominion also from sea to sea, and from the river unto the ends of the earth.THE THREAD
Woe is me, that I sojourn in Mesech, that I dwell in the tents of Kedar!In the psalm, the lament “that I dwell in the tents of Kedar” is the cry of someone stranded far from peace. In this verse the same dark tents of Kedar become a source of ringing joy, so the place of exile turns into a place that answers the LORD.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
