What Does Isaiah 32:16 Mean in the King James?
Then judgment shall dwell in the wilderness, and righteousness remain in the fruitful field.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְשָׁכַ֥ןdwellH7931 בַּמִּדְבָּ֖רwildernessH4057 מִשְׁפָּ֑ט וּצְדָקָ֖הrighteousnessH6666 בַּכַּרְמֶ֥ל תֵּשֵֽׁב׃
Veshakhan bamidbar mishpat utzedaka bakarmel teshev.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Once the Spirit is poured out from on high, right dealing comes to live in the barren ground and “righteousness” takes its seat in the cultivated land, so that no place is left outside it.
THE MEANING
Justice here is not a ruling handed down from a distance. It moves in and stays. It comes to live in the dry, unworked stretches of you, the places you have written off as empty, and it sits down in the ground that already bears fruit. Neither place is skipped. This follows the outpouring from on high, so it arrives as something received rather than built, and the line that comes next names what it yields: wholeness, stillness and trust.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that rightness belongs only to the tended, productive parts of a life and must keep its distance from the barren ones.
THE ROOT
שָׁכַן
shâkan
IN THIS VERSE
dwell
GROWS FROM
ש-כ-ן
The root pictures settling in a place and staying there.
“dwell” renders shakan, which means settling into a place and staying there, not passing through it. Justice does not visit the empty land and leave. It takes up residence there and becomes a neighbor to everything that lives in that place. שָׁכַן (shâkan) and מִשְׁכָּן (mishkân) come from a single root.
ALSO GROWS
mishkân: a dwelling, a place to settle and stay
מִשְׁכָּן
The mishkan is the dwelling that was pitched among the people on their desert journey. It is a picture of presence living in the middle of barren country, and that is the same movement this verse gives to justice.
More roots ›
צְדָקָה
tsᵉdâqâh
IN THIS VERSE
righteousness
GROWS FROM
צ-ד-ק
The root describes a straight alignment, like something that measures true.
“righteousness” is tsedaqah, a straightness that measures true, with things set right in relation to one another. In this verse it sits down in the planted ground and remains there. The very next line names what its work produces: wholeness, and a stillness that lasts.
ALSO GROWS
tsâdaq: be aligned, bring into alignment
צָדַק
Tsadaq means to be aligned and to bring into alignment. Tsedaqah is not a fixed trait. It is something that sets things straight wherever it comes to rest.
מִדְבָּר
midbâr
IN THIS VERSE
wilderness
GROWS FROM
ד-ב-ר
Traditionally, this root describes driving something forward, like a flock driven out to open pasture.
“wilderness” is midbar, which tradition reads as the open land where flocks are driven out to graze. It is not nothing. It is unclaimed country beyond the tended fields, and that unclaimed country is exactly where justice comes to make its home.
ALSO GROWS
dôber: a pasture
דֹּבֶר
Dober means pasture. It shows the open-country sense that midbar carries, which is land for grazing beyond the settled fields.
THE PATTERN
What comes down from above turns barren and unclaimed ground into a dwelling for presence and rightness instead of a place left behind.
And the children of Israel took their journeys out of the wilderness of Sinai; and the cloud rested in the wilderness of Paran.He shall not fail nor be discouraged, till he have set judgment in the earth: and the isles shall wait for his law.And I will bring them, and they shall dwell in the midst of Jerusalem: and they shall be my people, and I will be their God, in truth and in righteousness.THE THREAD
I beheld, and, lo, the fruitful place was a wilderness, and all the cities thereof were broken down at the presence of the LORD, and by his fierce anger.Jeremiah sees the same two grounds and watches the line run backward, with “the fruitful place was a wilderness”. Isaiah holds both lands again and gives each its resident: justice in the barren country and alignment in the cultivated one. Read together, the two verses trace the same soil in both directions.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
