What Does Isaiah 42:4 Mean in the King James?

He shall not fail nor be discouraged, till he have set judgment in the earth: and the isles shall wait for his law.
Isaiah 42:4 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

לֹ֤א יִכְהֶה֙ וְלֹ֣א יָר֔וּץ עַד־יָשִׂ֥ים בָּאָ֖רֶץ מִשְׁפָּ֑ט וּלְתוֹרָת֖וֹ אִיִּ֥ים יְיַחֵֽילוּ׃

Lo yikhhe velo yarutz ad-yasim baaretz mishpat uletorato iyim yeyachelu.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The servant who will not snuff out the faint or break the bruised is himself neither extinguished nor broken, and he keeps going until what is right is established through the whole world, while the farthest shores hold out for his teaching.

The gentleness that refuses to crush what is bruised in you is not fragile. It does not thin out or give way under pressure. It stays until right dealing has taken hold everywhere, not only in the center of your life. Even the far, cut-off places in you, the parts that live surrounded by distance, are already leaning toward the way it points.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that tenderness toward the weak is itself weak, and that it will eventually be worn out or crushed by the hard world it refuses to crush.

כָּהָה

kâhâh

IN THIS VERSE

fail

GROWS FROM

כ-ה-ה

The root describes brightness fading until something grows dim.

“fail” renders kahah, light thinning until it is barely there. The verse turns the picture of the guttering wick back onto the servant himself: what he tends with such care in others does not happen to him. The flame that shelters the smoldering never sinks to smoldering. ⁨כָּהָה⁩ (kâhâh) and ⁨כֵּהֶה⁩ (kêheh) come from a single root.

ALSO GROWS

kêheh: dim and fading, like a smoldering wick

כֵּהֶה

Keheh is the faint, smoldering wick the servant will not put out in the line just before; here the dimming he protects in others is said never to overtake him.

More roots ›

רָצַץ

râtsats

IN THIS VERSE

discouraged

GROWS FROM

ר-צ-ץ

The root pictures something pressed hard enough to crack, split, or give way.

“discouraged” renders ratsats, pressing on something until it cracks and gives way. The bruised reed of the line before is a thing pressed to the point of splitting, and the servant spares it. Now the same pressure meets him, and he does not split.

ALSO GROWS

mᵉrutsâh: crushing violence, oppression

מְרֻצָה

Merutsah is crushing oppression, the pressure that grinds people down; the servant moves through that very force without giving way.

תּוֹרָה

tôwrâh

IN THIS VERSE

law

GROWS FROM

י-ר-ה

At its most basic, the root means throwing or shooting something toward a mark, the way an archer aims, and from there it comes to mean pointing someone the way to go.

“law” renders torah, instruction that points the way, like an arrow sent toward its mark. What the distant shores hold out for is not a weight laid on them but a direction given to them. Their waiting is a leaning toward being shown where to go.

ALSO GROWS

yârâh: shoot, point out, teach

יָרָה

Yarah is to shoot or aim toward a mark, and so to point out the way; torah is that aiming turned into guidance.

The one who carries what is right does not fade before the work is finished, and the farthest places are drawn toward him.

And Moses was an hundred and twenty years old when he died: his eye was not dim, nor his natural force abated.
Deuteronomy 34:7 · KJVThe one who carried instruction to his people reaches the end of his road with “his eye was not dim”, a light that never thinned before its work was done.
The sceptre shall not depart from Judah, nor a lawgiver from between his feet, until Shiloh come; and unto him shall the gathering of the people be.
Genesis 49:10 · KJVA rule holds steady “until Shiloh come”, and the verse’s ‘until’ marks a constancy that does not lapse before the one the peoples gather to arrives.
He shall have dominion also from sea to sea, and from the river unto the ends of the earth.
Psalm 72:8 · KJVThe reign of what is right stretches “from the river unto the ends of the earth”, so no shore is too remote to be reached by it.
And in his name shall the Gentiles trust.
Matthew 12:21 · KJV

This is the same line carried into the Gospel: the shores that hold out for the servant’s teaching become nations who hope, and his instruction becomes his nature. Yachal is a waiting that is already hope, staying in place for what is sure to come, and here what is awaited is the servant himself: “in his name shall the Gentiles trust”.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Isaiah 42:4 KJV Meaning