What Does Jeremiah 4:26 Mean in the King James?
I beheld, and, lo, the fruitful place was a wilderness, and all the cities thereof were broken down at the presence of the LORD, and by his fierce anger.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
רָאִ֕יתִי וְהִנֵּ֥ה הַכַּרְמֶ֖ל הַמִּדְבָּ֑רwildernessH4057 וְכָל־עָרָ֗יו נִתְּצוּ֙ מִפְּנֵ֣י יְהוָ֔ה מִפְּנֵ֖י חֲר֥וֹן אַפּֽוֹ׃
Raiti vehine hakarmel hamidbar vekhal-araiv nittzu mipne Adonai mipne charon apo.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The prophet looks and sees the land that once grew like a planted garden turned to open, untended country, with every one of its walled settlements pulled apart before the LORD as his anger blazes.
THE MEANING
This is a seeing. The one who looks finds a land that once grew like a garden lying open and unkept, with every guarded settlement pulled apart. Read inwardly, it is the moment you see the cultivated, defended places of your own life stripped back to bare ground. The verse places none of this in chance or in a stray enemy. It all happens before the LORD, in the full heat of an anger that has not turned away, so the ruin happens in his full presence, not in his absence.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you have planted and walled can stay standing while you turn away from the One whose face it all stands before.
THE ROOT
פָּנִים
pânîym
IN THIS VERSE
presence
GROWS FROM
פ-נ-ה
The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.
The word behind “presence” is panim, the face as the part that turns to meet what stands in front of it. The verse sets the unmaking in his presence twice, so the land comes apart in full view of the One turned toward it. The chapter opened with the call to put loathsome things away out of his sight, and now his presence is where the reckoning stands.
ALSO GROWS
pânâh: turn, face
פָּנָה
A face is always a turning toward something. What meets the land here is the LORD turned fully toward it, and nothing about the scene hides from that gaze.
More roots ›
מִדְבָּר
midbâr
IN THIS VERSE
wilderness
GROWS FROM
ד-ב-ר
Traditionally, this root describes driving something forward, like a flock driven out to open pasture.
“wilderness” is midbar, the open country where flocks are driven out past every fence to graze. In this verse it names what the planted land has become: rows and vines gone, ground with no tending left in it. The word does not soften the loss. It names land handed back to the open, beyond anyone’s keeping. מִדְבָּר (midbâr) and דָּבָר (dâbâr) come from a single root.
ALSO GROWS
dâbâr: a word, and the matter it speaks of
דָּבָר
Davar is a word and the matter it speaks of. The land becomes open country because a word has gone out over it, and two verses later the LORD says he has spoken and will not turn back from it.
עִיר
ʻîyr
IN THIS VERSE
cities
GROWS FROM
ע-ו-ר
At its base, this root describes waking or stirring someone from sleep into alertness.
“cities” is the plural of ir, a place kept by a waking watch. What falls here is everything that stayed alert, guarded and walled against threat, and the verse says the whole of it is pulled apart. The vigilance meant to keep the land safe cannot stand before the face it turned away from.
ALSO GROWS
ʻûwr: to wake up, stir up
עוּר
Ur is waking and stirring up. The settlements are the land’s wakefulness given walls, and pulling them down ends a watch that was kept apart from the LORD.
THE PATTERN
Land that was fruitful and ordered comes undone into barren waste when those who dwell in it turn from the LORD.
A fruitful land into barrenness, for the wickedness of them that dwell therein.How long shall the land mourn, and the herbs of every field wither, for the wickedness of them that dwell therein? the beasts are consumed, and the birds; because they said, He shall not see our last end.Therefore shall Zion for your sake be plowed as a field, and Jerusalem shall become heaps, and the mountain of the house as the high places of the forest.THE THREAD
And that the whole land thereof is brimstone, and salt, and burning, that it is not sown, nor beareth, nor any grass groweth therein, like the overthrow of Sodom, and Gomorrah, Admah, and Zeboim, which the LORD overthrew in his anger, and in his wrath:This verse holds the same flaring anger over a whole land, now scorched past sowing, and it ends with the LORD’s overturning: “which the LORD overthrew in his anger”. Read beside Jeremiah’s vision, it shows the waste was named long before it was seen. The prophet is looking at a word already spoken coming true before the LORD’s face.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
