What Does Zechariah 8:8 Mean in the King James?
And I will bring them, and they shall dwell in the midst of Jerusalem: and they shall be my people, and I will be their God, in truth and in righteousness.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהֵבֵאתִ֣י אֹתָ֔ם וְשָׁכְנ֖וּ בְּת֣וֹךְ יְרוּשָׁלִָ֑ם וְהָיוּ־לִ֣י לְעָ֗ם וַֽאֲנִי֙ אֶהְיֶ֤ה לָהֶם֙ לֵֽאלֹהִ֔ים בֶּאֱמֶ֖תtruthH571 וּבִצְדָקָֽה׃righteousnessH6666
Veheveti otam veshakhenu betokh yerushalim vehaiv-li leam vaani ehye lahem lelohim beemet uvitzdaka.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD promises to gather the scattered, have them live at the very center of Jerusalem, and bind himself to them as their own God, in a bond that holds firm and stands straight.
THE MEANING
What has been driven out toward every horizon is gathered back. It is not placed on the outskirts. It is brought to the center and allowed to stay. The belonging that follows runs both ways, a people claimed and a God claimed, and the bond between them is made of what does not give way and what measures true. Nothing is added to the returned; they are simply given a place and a name that was always theirs.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being brought back means being kept at the edges on probation, rather than settled at the center and claimed as one’s own.
THE ROOT
שָׁכַן
shâkan
IN THIS VERSE
dwell
GROWS FROM
ש-כ-ן
The root pictures settling in a place and staying there.
“dwell” renders shakan, to settle into a place and stay there, not to pass through it. The gathered do not visit the heart of the city; they take up residence in it. The staying is the promise. שָׁכַן (shâkan) and מִשְׁכָּן (mishkân) come from a single root.
ALSO GROWS
mishkân: a dwelling, a place to settle and stay
מִשְׁכָּן
The mishkan is the dwelling where the LORD’s presence came to rest among Israel, so the returned are given the same quality of staying that marks the divine presence.
More roots ›
אֶמֶת
ʼemeth
IN THIS VERSE
truth
GROWS FROM
א-מ-ת
The root pictures something firm that does not give way when pressed.
“truth” translates emeth, a firmness that does not give way when pressed. Truth in this word is less a correct statement than a reliability that holds. The mutual belonging of the verse rests on ground that does not shift.
צְדָקָה
tsᵉdâqâh
IN THIS VERSE
righteousness
GROWS FROM
צ-ד-ק
The root describes a straight alignment, like something that measures true.
“righteousness” renders tsedaqah, a straight alignment that measures true. Set beside emeth, it describes the bond as both stable and straight, with nothing crooked running through it. The relationship is not only lasting but rightly set.
ALSO GROWS
tsaddîyq: aligned, standing in line with what is right
צַדִּיק
The tsaddiq is the one who stands in line with what is right, and the verse describes a whole gathered people brought into that standing together.
THE PATTERN
Restoration in scripture ends not in a rescue alone but in a settled, mutual belonging, where a people is claimed by God and God is claimed by a people.
And ye shall dwell in the land that I gave to your fathers; and ye shall be my people, and I will be your God.But this shall be the covenant that I will make with the house of Israel; After those days, saith the LORD, I will put my law in their inward parts, and write it in their hearts; and will be their God, and they shall be my people.And I heard a great voice out of heaven saying, Behold, the tabernacle of God is with men, and he will dwell with them, and they shall be his people, and God himself shall be with them, and be their God.THE THREAD
The LORD is exalted; for he dwelleth on high: he hath filled Zion with judgment and righteousness.Isaiah speaks of the LORD as the one who settles on high, using the same verb of staying, and then declares “he hath filled Zion with judgment and righteousness”, with the same straightness of alignment. What Zechariah promises to the gathered, Isaiah sees already poured into Zion: the place of settling filled with what measures true.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
