What Does 1 Samuel 23:28 Mean in the King James?
Wherefore Saul returned from pursuing after David, and went against the Philistines: therefore they called that place Sela-hammahlekoth.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיָּ֣שָׁב שָׁא֗וּל מִרְדֹף֙pursuingH7291 אַחֲרֵ֣י דָוִ֔ד וַיֵּ֖לֶךְ לִקְרַ֣את פְּלִשְׁתִּ֑ים עַל־כֵּ֗ן קָֽרְאוּ֙ לַמָּק֣וֹם הַה֔וּא סֶ֖לַע הַֽמַּחְלְקֽוֹת׃
Vayashav shaul mirdof achare david vayelekh likrat pelishtim al-ken kareu lamakom hahu sela hamachlkot.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
At the moment Saul has David encircled, a Philistine invasion pulls him off the chase, and the rock where hunter and hunted were split apart is named for that division.
THE MEANING
The hunting force in you can come so close to what you love that the two stand on opposite sides of one mountain with almost nothing between them. In this verse the encirclement is not broken by David running faster or fighting back. It breaks from Saul’s side: another front opens, his feet reverse, and the hunt simply stops. The ground where it ended is given a name, so the separation is remembered rather than lost.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that escape depends on outrunning what hunts you, because here the circle opens from the pursuer’s side, through a reversal David never caused.
THE ROOT
סֶלַע הַמַּחְלְקוֹת
Çelaʻ ha-machlᵉqôwth
IN THIS VERSE
Sela-hammahlekoth
GROWS FROM
ח-ל-ק
The root pictures a smooth surface, like the smooth stones once cast as lots, and from that, dividing a whole into shares.
“Sela-hammahlekoth” holds machlekoth, divisions, from chalaq: a smooth surface, the smooth stones once cast as lots, and from that a whole divided into shares. The rock is named for the split itself. One mountain held two forces pressed against its two sides, and the stone between them becomes the marker of their separation, as though a lot fell and sent each one his own way.
More roots ›
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
returned
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“returned” is shuv, the motion of turning around and going back along the way one came. Saul does not drift off or lose the trail. His whole direction reverses, and that single reversal is the release David receives. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah names a return as something completed; this verse shows the raw motion underneath it, a body reversing on the very road it was running.
רָדַף
râdaph
IN THIS VERSE
pursuing
GROWS FROM
ר-ד-ף
The root means to run after someone or something in order to catch or overtake it.
“pursuing” is radaph, running after someone in order to catch or overtake them, usually with hostile intent. The word carries the full momentum of the hunt, which is what makes its sudden end so striking: the chase is cut off at full speed, at the point of capture.
ALSO GROWS
murdâph: hunted down, chased without letup
מֻרְדָּף
Murdaph is one chased without letup; this verse is the moment the letup comes.
THE PATTERN
A pursuit that seems certain to close is broken from outside the one pursued, at the very point of capture.
Draw out also the spear, and stop the way against them that persecute me: say unto my soul, I am thy salvation.And when he came unto Lehi, the Philistines shouted against him: and the Spirit of the LORD came mightily upon him, and the cords that were upon his arms became as flax that was burnt with fire, and his bands loosed from off his hands.THE THREAD
And, behold, as Barak pursued Sisera, Jael came out to meet him, and said unto him, Come, and I will shew thee the man whom thou seekest. And when he came into her tent, behold, Sisera lay dead, and the nail was in his temples.Both verses turn on a chase and a going out to meet. In “as Barak pursued Sisera”, the hunt runs to its end and a meeting finishes it in death. Here the meeting with the Philistines comes first and ends the hunt before it closes, so what could have been a killing ground becomes a rock named for a parting.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
