What Does Judges 4:22 Mean in the King James?
And, behold, as Barak pursued Sisera, Jael came out to meet him, and said unto him, Come, and I will shew thee the man whom thou seekest. And when he came into her tent, behold, Sisera lay dead, and the nail was in his temples.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהִנֵּ֣ה בָרָק֮ רֹדֵ֣ףpursuedH7291 אֶת־סִֽיסְרָא֒ וַתֵּצֵ֤א יָעֵל֙ לִקְרָאת֔וֹ וַתֹּ֣אמֶר ל֔וֹ לֵ֣ךְ וְאַרְאֶ֔ךָּ אֶת־הָאִ֖ישׁ אֲשֶׁר־אַתָּ֣ה מְבַקֵּ֑שׁ וַיָּבֹ֣א אֵלֶ֔יהָ וְהִנֵּ֤ה סִֽיסְרָא֙ נֹפֵ֣ל מֵ֔ת וְהַיָּתֵ֖ד בְּרַקָּתֽוֹ׃
Vehine varak rodef et-sisera vatetze yael likrato vatomer lo lekh veareka et-haish asher-ata mevakesh vayavo eleha vehine sisera nofel met vehayated berakato.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Barak, still chasing Sisera, is met by Jael, who brings him into her tent to see that the enemy he hunts already lies slain by her hand, a tent peg driven through his head.
THE MEANING
The one running hardest after the enemy is not the one who ends him. Barak arrives at full speed and finds the work finished in a quiet tent, by a hand he never counted on, exactly as Deborah warned. What he receives is not a capture but a sight: he is led in and made to look. The verse does not soften the scene; it holds a man stretched out with iron through his skull. In you, the striving part that chases what threatens can arrive to discover it has already been undone somewhere hidden and close, and that it is only being invited to see it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the threat ends only when the one who chases it finally overtakes it.
THE ROOT
רָדַף
râdaph
IN THIS VERSE
pursued
GROWS FROM
ר-ד-ף
The root means to run after someone or something in order to catch or overtake it.
“pursued” renders radaph, to run after someone in order to catch or overtake him, usually with hostile intent. The participle holds Barak in mid-chase, running toward a man who has already stopped running. Radaph names the effort, and the verse lets that effort arrive at an ending it did not make.
ALSO GROWS
murdâph: hunted down, chased without letup
מֻרְדָּף
Murdaph names the one chased without letup, which is what Sisera has been since the battle broke, and the chase ends not with Barak’s grip but with stillness in a tent.
More roots ›
רָאָה
râʼâh
IN THIS VERSE
shew
GROWS FROM
ר-א-ה
The root means to see and take in what stands before the eyes.
“shew” is ra’ah in its causative form: to make someone see. Jael does not hand Barak a victory to seize; she causes his eyes to take in what is already there. The chase ends in seeing, not in catching.
ALSO GROWS
marʼeh: sight, appearance
מַרְאֶה
Mar’eh is a sight, something set before the eyes, and what Barak walks into is exactly that: an outcome received through seeing.
רַקָּה
raqqâh
IN THIS VERSE
temples
GROWS FROM
ר-ק
The root points to what is thin or flattened.
“temples” is raqqah, the thin side of the head, from a root that points to what is thin or flattened. The peg goes in where the skull is least guarded. A commander of nine hundred iron chariots is ended at his thinnest point.
THE PATTERN
Pursuit does not decide the outcome; what the pursuer chases is settled by a hand other than his own.
And they went, and came unto the mountain, and abode there three days, until the pursuers were returned: and the pursuers sought them throughout all the way, but found them not.Wherefore Saul returned from pursuing after David, and went against the Philistines: therefore they called that place Sela-hammahlekoth.Draw out also the spear, and stop the way against them that persecute me: say unto my soul, I am thy salvation.THE THREAD
She put her hand to the nail, and her right hand to the workmen’s hammer; and with the hammer she smote Sisera, she smote off his head, when she had pierced and stricken through his temples.The song retells this same moment with the same peg and the same thin side of the head, saying she “when she had pierced and stricken through his temples”. What Barak is led in to see, the song slows down and sings stroke by stroke, so the prose sight and the poetic act become one scene seen twice.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
