What Does Psalm 35:3 Mean in the King James?
Draw out also the spear, and stop the way against them that persecute me: say unto my soul, I am thy salvation.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהָ֘רֵ֤ק חֲנִ֣ית וּ֭סְגֹרstopH5462 לִקְרַ֣את רֹדְפָ֑י אֱמֹ֥ר לְ֝נַפְשִׁ֗י יְֽשֻׁעָתֵ֥ךְ אָֽנִי׃
Veharek chanit usegor likrat rodefai emor lenafshi yeshuatekh ani.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Hunted from behind, the speaker asks the LORD to bar the path of every chaser and then to speak one sentence inward, naming himself as the speaker’s “salvation”.
THE MEANING
Two requests sit side by side. The first is outward: a weapon bared and a road closed, so the chase cannot reach you. The second goes deeper. It asks for a voice inside your own depths saying that rescue is not a plan or an event but the LORD himself. What runs after you, whether fear, accusation or old hurt, is stopped at the road. Your inner self is not argued into safety; it is told.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that rescue is only a change of circumstances to wait for, rather than the LORD himself spoken into your inner self.
THE ROOT
יְשׁוּעָה
yᵉshûwʻâh
IN THIS VERSE
salvation
GROWS FROM
י-ש-ע
The root pictures space opening so someone can get free of what confines or threatens them.
“salvation” here is yeshuah, a freeing that pictures space opening so someone hemmed in can get loose. The request is not for the LORD to hand over a freeing but to declare that he is it, so the open space becomes a presence rather than a place. Against figures who close the distance from behind, the word names room appearing all around. יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh) and יָשַׁע (yâshaʻ) come from a single root.
ALSO GROWS
yâshaʻ: to open wide, set free, deliver
יָשַׁע
Yasha is the verb of opening wide and setting free, so the noun in this line carries that same widening, the act of making room where pursuers press in.
More roots ›
נֶפֶשׁ
nephesh
IN THIS VERSE
soul
GROWS FROM
נ-פ-שׁ
The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.
“soul” is nephesh, the inner self pictured at the throat, the passage where appetite and life move in and out. Being chased tightens that passage first. The speaker asks for the LORD’s word to land there, at the place that catches when one is hunted.
ALSO GROWS
nâphash: breathe, be refreshed
נָפַשׁ
Naphash means to draw in air and be refreshed, which is exactly what a hunted throat cannot do and what a spoken word of rescue lets happen again.
סָגַר
çâgar
IN THIS VERSE
stop
GROWS FROM
ס-ג-ר
At its most basic, the root describes closing an opening so that passage is blocked or what is inside is held in.
“stop” is sagar, to close an opening so passage is blocked or what is inside is held in. One closing does both at once here: the road toward the speaker is sealed, and the speaker is held within it. Rescue arrives first as a shut gate.
ALSO GROWS
miçgereth: an enclosing frame, a stronghold
מִסְגֶּרֶת
Misgeret is an enclosing frame or stronghold, and the closing asked for here works the same way: what blocks the chasers becomes a border around the one being chased.
THE PATTERN
Deliverance in scripture is spoken as something the LORD is, not only something he hands over.
Behold, God is my salvation; I will trust, and not be afraid: for the LORD JEHOVAH is my strength and my song; he also is become my salvation.I have waited for thy salvation, O LORD.Restore unto me the joy of thy salvation; and uphold me with thy free spirit.THE THREAD
The enemy said, I will pursue, I will overtake, I will divide the spoil; my lust shall be satisfied upon them; I will draw my sword, my hand shall destroy them.The enemy at the sea runs after his prey and boasts “my lust shall be satisfied upon them”, the same chasing verb and the same word for the inner self that this psalm holds. There, the pursuer’s throat hungers to be filled with the pursued. Here the pursued one asks for his own inner self to be filled instead, with a single sentence from the LORD.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
