What Does Psalm 51:12 Mean in the King James?
Restore unto me the joy of thy salvation; and uphold me with thy free spirit.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הָשִׁ֣יבָה לִּ֭י שְׂשׂ֣וֹן יִשְׁעֶ֑ךָ וְר֖וּחַspiritH7307 נְדִיבָ֣ה תִסְמְכֵֽנִי׃
Hashiva li seson yishekha veruach nediva tismkheni.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
David, broken open by his own failure, asks God to bring back the bright gladness of being set free and to hold him up with an inner life that steps forward freely instead of under compulsion.
THE MEANING
After a fall, the gladness of being freed seems lost, but the prayer does not ask for something new to be built. It asks for what was already there to come back. What carries you through is not grit or performance but a “free” inner life, one that offers itself freely the way a gift is given unasked. You do not hold yourself up; you are propped, leaned upon, and carried, and from there the self steps forward again on its own.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that after failing you must force yourself upright and earn back the right to be glad.
THE ROOT
נָדִיב
nâdîyb
IN THIS VERSE
free
GROWS FROM
נ-ד-ב
The root pictures someone stepping forward freely to give or serve.
“free” renders nadiv, the openhanded one who steps forward to give or serve without being made to. Here it describes the inner life David asks to be carried by: not a will gritted into obedience but one that volunteers, generous and noble in its own movement. נָדִיב (nâdîyb) and נְדָבָה (nᵉdâbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
nᵉdâbâh: a willing offering, given unasked
נְדָבָה
Nedavah is the freewill offering, the gift no law requires; in a psalm where God takes no delight in required sacrifice, the inner life that steps forward freely becomes the offering itself.
More roots ›
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
Restore
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“Restore” renders shuv, the motion of turning around and going back the way one came. The verb asks God to send the gladness back home, and the next line of the psalm uses the same motion for those who stray turning back to God: what returns to David becomes the path others return by.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah is a return and also an answer; what comes back to David is God’s answer to his turning, the gladness returning along the road it left by.
רוּחַ
rûwach
IN THIS VERSE
spirit
GROWS FROM
ר-ו-ח
At its most physical, the root describes air moving or being drawn in and out.
“spirit” renders ruach, wind, breath and spirit at once, the unseen life moving in a person. Here it names the inner life David asks to be held up by, the same unseen life whose withdrawal he dreads in the line before.
ALSO GROWS
revach: room to breathe, relief
רֶוַח
Revach means room to breathe, relief; a freely moving inner life is a life with room in it, no longer clenched around what it has done.
THE PATTERN
The one who stands again after collapse is held up from outside and moves from a gladness that is given, not manufactured.
Uphold me according unto thy word, that I may live: and let me not be ashamed of my hope.Fear thou not; for I am with thee: be not dismayed; for I am thy God: I will strengthen thee; yea, I will help thee; yea, I will uphold thee with the right hand of my righteousness.And my spirit hath rejoiced in God my Saviour.THE THREAD
But I have trusted in thy mercy; my heart shall rejoice in thy salvation.Here the gladness David asks to have returned is already alive: “my heart shall rejoice in thy salvation”. The same word for being set free, of space opening around a confined life, sits at the center of both lines. What one psalm prays to recover, the other holds in the present.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
