What Does Psalm 119:116 Mean in the King James?
Uphold me according unto thy word, that I may live: and let me not be ashamed of my hope.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
סָמְכֵ֣נִי כְאִמְרָתְךָ֣ וְאֶֽחְיֶ֑ה וְאַל־תְּ֝בִישֵׁ֗נִי מִשִּׂבְרִֽי׃
Samekheni kheimratekha veechye veal-tevisheni misivri.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The one praying asks God to bear the full weight of his life according to what God has said, to keep him alive by it, and not to let his long watching for it end in a face gone pale.
THE MEANING
This is a prayer of someone who can no longer stand by his own strength and stops pretending he can. The weight shifts: what God has spoken becomes the brace he leans into, and being held is what keeps him alive. The fear in the line is the fear of having watched for something that never comes, of the face draining when the expected thing does not arrive. The prayer carries that fear openly and puts it in God’s hands too.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that leaning your whole weight on God is a gamble that leaves you exposed when it fails.
THE ROOT
סָמַךְ
çâmak
IN THIS VERSE
Uphold
GROWS FROM
ס-מ-ך
The root describes leaning on something or placing weight on it so it is held up.
“Uphold” decodes samak, to place weight on something so that it holds you up. The one praying is not asking for encouragement but for a prop, the way a sagging wall is braced or a falling body is caught: the weight is real, and another bears it. As an aside, the same verb names pressing a hand down onto an offering or a person, weight passing from one to another.
More roots ›
שֵׂבֶר
sêber
IN THIS VERSE
hope
GROWS FROM
שׂ-ב-ר
The root describes looking closely or watching for something to come.
“hope” decodes sever, hope that is made of watching. It names the long stare toward what has been promised, the posture of someone scanning the road. That makes the request sharp: the one who has kept watching asks that the watching not be wasted.
ALSO GROWS
sâbar: look closely, wait in hope
שָׂבַר
Sabar is the act of looking closely for what has not yet appeared, so the hope in this verse is not a feeling but eyes held on the place something is expected to come from.
בּוּשׁ
bûwsh
IN THIS VERSE
ashamed
GROWS FROM
ב-ו-שׁ
At its most concrete, the root describes a face paling, then the shame or disappointment that shows in it.
“ashamed” decodes bush, at its most concrete a face turning pale, then the dismay that shows there when what was counted on does not come. Set beside sever, the picture is exact: the one who has been watching asks that the end of the watching not be a blanched face.
ALSO GROWS
bûwshâh: shame
בּוּשָׁה
Bushah is the state itself, the disgrace that settles on someone whose expectation came to nothing, which is exactly what this line asks to be spared.
THE PATTERN
Hope that rests its full weight on God is not left exposed to the pale-faced dismay of disappointment.
And hope maketh not ashamed; because the love of God is shed abroad in our hearts by the Holy Ghost which is given unto us.Fear thou not; for I am with thee: be not dismayed; for I am thy God: I will strengthen thee; yea, I will help thee; yea, I will uphold thee with the right hand of my righteousness.THE THREAD
O my God, I trust in thee: let me not be ashamed, let not mine enemies triumph over me.This prayer places its trust in God and then asks “let me not be ashamed”, the same movement as Psalm 119:116: weight leaned onto God, then the plea that the face not go pale. Both lines carry bush, and both set it right beside an act of leaning, so the dread of exposure is met by where the weight has been placed.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
