What Does Luke 1:47 Mean in the King James?
And my spirit hath rejoiced in God my Saviour.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ἠγαλλίασεν τὸ πνεῦμάspiritG4151 μου ἐπὶ τῷ θεῷ τῷ σωτῆρί μου,
kai egalliasen to pneuma mou epi to theo to soteri mou,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Mary’s innermost life has already leapt up toward God, whom she knows as the one who brings her through whole and keeps her safe.
THE MEANING
This joy is not a mood. It is a leap that has already happened in the deepest moving life of a person, before any words could catch up to it. In this chapter, the child leapt in a womb at a greeting, and now the same kind of springing rises in Mary’s own depths. When the one who keeps you whole draws near, something underneath your thinking jumps first, and the song comes after.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that joy before God must stay composed and measured in the head, when here it springs up through the whole living person.
THE ROOT
ἀγαλλιάω
agalliáō
IN THIS VERSE
rejoiced
GROWS FROM
ἅλλομαι
At its most basic, this root describes a body springing or leaping.
“rejoiced” renders agalliáō, a joy so full it moves the body: jumping, springing up, exulting. The verb points to a leap that has already taken place, while the line before it is still unfolding in the present. The small word epí aims the leap: it springs up and lands upon God. ἀγαλλιάω (agalliáō) and ἅλλομαι (hállomai) come from a single root.
ALSO GROWS
hállomai: to jump, to gush
ἅλλομαι
Hállomai is the plain verb of springing or gushing upward, whether a body jumping or water welling up, which makes the gladness in this line something that moves rather than something merely felt.
More roots ›
σωτήρ
sōtḗr
IN THIS VERSE
Saviour
GROWS FROM
σω-
The root pictures someone safe and sound, kept whole and unharmed.
“Saviour” renders sōtḗr, one who brings others safely through and keeps them sound and unharmed. Mary attaches it to herself with a single possessive word: not a distant title, but the one who has carried her own life through. The leap in the verse is a response to being kept whole.
ALSO GROWS
sṓzō: deliver, keep safe, make whole
σώζω
Sṓzō means to deliver, keep safe and make whole, so the title in this verse names a person defined entirely by that act of bringing someone through intact.
πνεῦμα
pneûma
IN THIS VERSE
spirit
GROWS FROM
πνευ
It describes air moving as a body breathes or wind blows.
“spirit” renders pneûma, whose root pictures air in motion, the way wind blows or a body breathes. Here it names the innermost moving life of a person, set beside the soul of the line before. What leaps in Mary is not an idea but the living current at her center.
ALSO GROWS
pnoḗ: breath, a breeze
πνοή
Pnoē names a single gust or breeze of moving air, which helps show pneûma here as living motion within a person rather than a fixed part stored away.
THE PATTERN
The innermost life leaps when it recognizes the one who brings it through whole.
And my soul shall be joyful in the LORD: it shall rejoice in his salvation.Tell ye, and bring them near; yea, let them take counsel together: who hath declared this from ancient time? who hath told it from that time? have not I the LORD? and there is no God else beside me; a just God and a Saviour; there is none beside me.For unto you is born this day in the city of David a Saviour, which is Christ the Lord.THE THREAD
Yet I will rejoice in the LORD, I will joy in the God of my salvation.Habakkuk holds the same three movements as Mary’s line: leaping joy, God, and the one who brings through safely, gathered as “I will joy in the God of my salvation”. He sings it with fields empty and stalls bare, so the leap rises from nothing visible. Mary sings it with nothing yet showing in her body, and the same joy springs before any evidence arrives.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
