What Does Judges 5:26 Mean in the King James?
She put her hand to the nail, and her right hand to the workmen’s hammer; and with the hammer she smote Sisera, she smote off his head, when she had pierced and stricken through his temples.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
יָדָהּ֙ לַיָּתֵ֣ד תִּשְׁלַ֔חְנָה וִֽימִינָ֖הּ לְהַלְמ֣וּתhammerH1989 עֲמֵלִ֑ים וְהָלְמָ֤ה סִֽיסְרָא֙ מָחֲקָ֣ה רֹאשׁ֔וֹ וּמָחֲצָ֥ה וְחָלְפָ֖ה רַקָּתֽוֹ׃
Yadah layated tishlachna viminah lehalmut amelim vehalema sisera machaka rosho umachatza vechalefa rakato.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jael, alone in a tent, reaches with both hands for the tools of ordinary labor and drives a peg through the skull of Sisera, ending the commander who held Israel down.
THE MEANING
The song slows down to watch every motion: the reach, the grip, the blow, the crushing, the piercing clean through. What an army of iron chariots could not settle is finished inside a tent by one woman’s two hands and a laborer’s mallet. Nothing here is softened; the oppressor dies by violence, and the song wants it seen. Read from within, the power that has ruled the inner land does not fall to some greater force brought in from outside. It falls to an ordinary hand closing on what already lies within reach.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what dominates a life can only be overthrown by matching its strength, when here it falls to a hand using the plain tools already at the edge of the tent.
THE ROOT
שָׁלַח
shâlach
IN THIS VERSE
put
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
The verb “put” is shalach, the movement of sending something out from where it is held. What is sent here is Jael’s own arm: the hand leaves her side and travels to the peg, and the whole deed begins as an extension outward. The end of the oppressor starts with nothing more than a reach.
ALSO GROWS
shelach: something sent out: a spear, a shoot
שֶׁלַח
Shelach is the thing sent forth as a weapon, a spear; Jael holds no spear, yet her arm, sent out toward the peg, does a spear’s work.
More roots ›
הַלְמוּת
halmûwth
IN THIS VERSE
hammer
GROWS FROM
ה-ל-ם
The root pictures a hard blow coming down, like a hammer striking, that bruises or breaks what it hits.
The “hammer” is halmuth, a mallet pictured as a hard blow coming down that bruises and breaks what it meets. It is a laborer’s tool, made for the daily work of fixing a tent to the ground, and the line pairs it directly with its stroke so that tool and blow arrive as one motion. הַלְמוּת (halmûwth) and הָלַם (hâlam) come from a single root.
ALSO GROWS
hâlam: to strike down, to hammer
הָלַם
Halam is the striking down itself; in the verse it follows the mallet at once, the blow landing the instant the tool is in her grip.
רַקָּה
raqqâh
IN THIS VERSE
temples
GROWS FROM
ר-ק
The root points to what is thin or flattened.
The “temples” is raqqah, the thin side of the head, where the bone is flattened and least guarded. The commander of iron chariots is ended at the one place his body cannot armor, and the peg goes in there and comes out the other side.
THE PATTERN
An oppressor’s strength is ended by a single blow to the head, delivered by someone the oppressor never thought to fear.
And David put his hand in his bag, and took thence a stone, and slang it, and smote the Philistine in his forehead, that the stone sunk into his forehead; and he fell upon his face to the earth.Then the woman went unto all the people in her wisdom. And they cut off the head of Sheba the son of Bichri, and cast it out to Joab. And he blew a trumpet, and they retired from the city, every man to his tent. And Joab returned to Jerusalem unto the king.The Lord at thy right hand shall strike through kings in the day of his wrath.THE THREAD
Then Jael Heber’s wife took a nail of the tent, and took an hammer in her hand, and went softly unto him, and smote the nail into his temples, and fastened it into the ground: for he was fast asleep and weary. So he died.The prose account holds the same peg, the same mallet and the same thin place of the head that the song sings. Where the song stretches the moment across five verbs, the prose gathers it into one line, “smote the nail into his temples”. Set side by side, the song is the prose slowed down blow by blow, so that nothing of the act can be passed over.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
