What Does 2 Samuel 20:22 Mean in the King James?
Then the woman went unto all the people in her wisdom. And they cut off the head of Sheba the son of Bichri, and cast it out to Joab. And he blew a trumpet, and they retired from the city, every man to his tent. And Joab returned to Jerusalem unto the king.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַתָּבוֹא֩ הָאִשָּׁ֨ה אֶל־כָּל־הָעָ֜ם בְּחָכְמָתָ֗הּ וַֽיִּכְרְת֞וּ אֶת־רֹ֨אשׁ שֶׁ֤בַע בֶּן־בִּכְרִי֙ וַיַּשְׁלִ֣כוּ אֶל־יוֹאָ֔ב וַיִּתְקַע֙ בַּשּׁוֹפָ֔ר וַיָּפֻ֥צוּ מֵֽעַל־הָעִ֖יר אִ֣ישׁ לְאֹהָלָ֑יו וְיוֹאָ֛ב שָׁ֥ב יְרוּשָׁלִַ֖ם אֶל־הַמֶּֽלֶךְ׃
Vatavo haisha el-kal-haam bechakhematah vayikhrtu et-rosh sheva ben-bikhri vayashlikhu el-yoav vayitka bashofar vayafutzu meal-hair ish leohalaiv veyoav shav yerushalim el-hamelekh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A woman’s skill ends the siege: one rebel is surrendered so a whole city lives, the army disperses at the horn’s blast, and Joab goes back to his king.
THE MEANING
A whole city stands under the battering ram because one man who rose against the king is sheltering inside its walls. Wisdom does not argue for the walls or fight the army. It finds the single thing that has to go and lets it go, and the violence of that act is not hidden. When the hostile thing within is named and handed over, the assault on everything else stops, and what was besieged is left standing.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a besieged life must be saved by defending every wall, when the skilled act is to surrender the one hostile thing sheltering inside so that everything else can stand.
THE ROOT
חׇכְמָה
chokmâh
IN THIS VERSE
wisdom
GROWS FROM
ח-כ-ם
The root names practiced skill, the know-how to handle a task well.
“wisdom” is chokmah, practiced skill, the know-how to handle a task well. This is not private insight but a craft: moving a frightened people to one decisive act at the right moment. Her skill is what turns a battering ram into a withdrawal.
ALSO GROWS
châkâm: wise, skilled
חָכָם
Chakam, a skilled one, is how she is named when she first calls down from the wall. The noun shows that the skill she is known for is the skill she now uses.
More roots ›
שָׁלַךְ
shâlak
IN THIS VERSE
cast
GROWS FROM
ש-ל-ך
The root pictures flinging something from the hand so it falls away or down.
The verb behind “cast” is shalak, to fling something from the hand so it falls away. What had taken refuge inside is cast out over the wall, and that single fling ends the pounding against it. The verse does not soften what goes over: it is a severed head.
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
returned
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“returned” is shuv, turning around and going back along the way one came. Joab had promised to withdraw once the rebel was surrendered, and now the movement carries him back to his king in the city whose name holds wholeness. Yet he goes back with Amasa’s blood still on him; the return is real, and so is what he carries. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah, a return, names this movement as a noun: the commander turns away from the walls and back to the one he serves.
THE PATTERN
The blast of the ram’s horn marks the moment a people’s movement turns, gathering them or releasing them at a single sound.
And there happened to be there a man of Belial, whose name was Sheba, the son of Bichri, a Benjamite: and he blew a trumpet, and said, We have no part in David, neither have we inheritance in the son of Jesse: every man to his tents, O Israel.So Joab blew a trumpet, and all the people stood still, and pursued after Israel no more, neither fought they any more.But the Spirit of the LORD came upon Gideon, and he blew a trumpet; and Abi-ezer was gathered after him.THE THREAD
And there happened to be there a man of Belial, whose name was Sheba, the son of Bichri, a Benjamite: and he blew a trumpet, and said, We have no part in David, neither have we inheritance in the son of Jesse: every man to his tents, O Israel.The chapter opens with Sheba son of Bichri sounding the horn and crying “every man to his tents”, sending Israel away from David. It closes with Joab sounding the horn and the same dispersal to tents, but now as a release into peace after the rebel is gone. The horn, the rebel’s name and the scattering homeward frame the whole revolt between two blasts, and between them stands one wise woman’s act.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
