What Does 1 Samuel 17:49 Mean in the King James?
And David put his hand in his bag, and took thence a stone, and slang it, and smote the Philistine in his forehead, that the stone sunk into his forehead; and he fell upon his face to the earth.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּשְׁלַח֩ דָּוִ֨ד אֶת־יָד֜וֹ אֶל־הַכֶּ֗לִי וַיִּקַּ֨ח מִשָּׁ֥ם אֶ֙בֶן֙stoneH68 וַיְקַלַּ֔ע וַיַּ֥ךְ אֶת־הַפְּלִשְׁתִּ֖י אֶל־מִצְח֑וֹ וַתִּטְבַּ֤ע הָאֶ֙בֶן֙stoneH68 בְּמִצְח֔וֹ וַיִּפֹּ֥ל עַל־פָּנָ֖יו אָֽרְצָה׃
Vayishlach david et-yado el-hakeli vayikach misham even vaykala vayakh et-haplishti el-mitzcho vatitba haeven bemitzcho vayipol al-panaiv aretza.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
David reaches into his pouch and sends a single “stone” from the sling, and it presses deep into the bare brow of the bronze-clad Philistine until the giant collapses face-down onto the earth.
THE MEANING
What towers over you is armored nearly everywhere, but it is never armored at the brow, the place where it looks out and gives its orders. What brings it down is one small thing taken from the brook and let go from an open hand. Nothing here matches the giant’s bronze or the giant’s weight. The one who stood taunting all those days now lies with his face against the earth, bent low in a way he would never have chosen to bend.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what looms over you can only be met with equal weight and metal, when a single released thing finding the one uncovered place is enough.
THE ROOT
טָבַע
ṭâbaʻ
IN THIS VERSE
sunk
GROWS FROM
ט-ב-ע
The root pictures something sinking down into what surrounds it, like a seal pressed deep into soft wax.
“sunk” renders tava, a verb for something pressing down into what surrounds it until it is held fast, the way a seal is pressed into soft wax. The blow does not glance off. It lodges and leaves its mark in the brow, the very front of the head that faced Israel and mocked it. טָבַע (ṭâbaʻ) and טַבַּעַת (ṭabbaʻath) come from a single root.
ALSO GROWS
ṭabbaʻath: a signet ring, sunk into the wax
טַבַּעַת
Tabba’at is the signet ring a ruler presses into wax to make a decree binding, and the impression pressed into the brow here seals the outcome of the whole standoff.
More roots ›
שָׁלַח
shâlach
IN THIS VERSE
put
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
“put” renders shalach, to extend something from where it is held and send it forth. The victory begins with a hand reaching outward, not with a fist closing on a sword. Shalach is a reaching that already leans toward release, and the sling finishes what the open hand began.
ALSO GROWS
shelach: something sent out: a spear, a shoot
שֶׁלַח
Shelach names a spear as a thing sent out, the kind of weapon the giant trusts, while David’s reach sends forth without one.
אֶבֶן
ʼeben
IN THIS VERSE
stone
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
“stone” renders even, the stone that holds within it av, father, and ben, son. What strikes the giant is no forged weapon but a thing taken from the brook, and its name carries father and son together. David has just said he comes in the nature of the LORD of hosts, and the even he sends carries that same union.
ALSO GROWS
bên: a son, the one who builds the family
בֵּן
Ben is the son who builds up a family, and the youngest son of Jesse, sent out by his father with bread for his brothers, is the one whose hand releases the even.
THE PATTERN
What towers is undone not by matching strength but by a small thing released that finds the one exposed place.
And a certain man drew a bow at a venture, and smote the king of Israel between the joints of the harness: wherefore he said unto the driver of his chariot, Turn thine hand, and carry me out of the host; for I am wounded.Among all this people there were seven hundred chosen men lefthanded; every one could sling stones at an hair breadth, and not miss.But God hath chosen the foolish things of the world to confound the wise; and God hath chosen the weak things of the world to confound the things which are mighty;THE THREAD
The LORD’s question, “Whereupon are the foundations thereof fastened”, pictures the foundations of the earth pressed down and set firm, with a cornerstone laid at the turning corner. What presses into the giant’s brow belongs to the language of foundation: the thing that sinks in is the thing that holds. The giant falls to the earth, and the earth itself rests on something pressed down and set in place.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
