What Does Judges 15:8 Mean in the King James?

And he smote them hip and thigh with a great slaughter: and he went down and dwelt in the top of the rock Etam.
Judges 15:8 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיַּ֨ךְ אוֹתָ֥ם שׁ֛וֹק עַל־יָרֵ֖ךְ מַכָּ֣ה גְדוֹלָ֑ה וַיֵּ֣רֶדwent downH3381 וַיֵּ֔שֶׁב בִּסְעִ֖יףtopH5585 סֶ֥לַע עֵיטָֽם׃

Vayakh otam shok al-yarekh maka gedola vayered vayeshev bisif sela etam.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Having answered blow with heavier blow, he lowers himself out of the fighting and sits hidden inside a split in the crag of Etam.

The force that answers a wound with a deeper wound lands with full weight here. Then it does not stand on a height. It climbs lower and sits inside a fissure in stone. Retaliation promised it would stop after one more round, and this is what its stopping looks like: a body pressed into a split place, sheltered but not whole, hidden but not free. When the urge to repay runs its full course in a person, it leaves them in the same crevice, waiting for whatever comes next.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that one final overwhelming blow settles the matter and brings rest.

נָכָה

nâkâh

IN THIS VERSE

smote

GROWS FROM

נ-כ-ה

At its most basic, the root pictures a forceful blow landing on a body or object.

“smote” renders nakah, a forceful blow landing on a body. The line speaks the blow twice, first as the striking and then as makkah, the wound it opens. The violence is not softened. It is counted out in flesh. ⁨נָכָה⁩ (nâkâh) and ⁨מַכָּה⁩ (makkâh) come from a single root.

ALSO GROWS

makkâh: a blow, a wound

מַכָּה

Makkah, the wound itself, follows the verb in this same line. The act of striking and the injury it leaves are named side by side, so the blow is measured by the damage it produces.

More roots ›

יָרַד

yârad

IN THIS VERSE

went down

GROWS FROM

י-ר-ד

The root describes a body moving down from a higher place to a lower one.

“went down” renders yarad, a body moving from a higher place to a lower one. Right at the peak of the fighting, the verb turns the motion downward. The overwhelming one does not rise to rule. He descends.

סָעִיף

çâʻîyph

IN THIS VERSE

top

GROWS FROM

ס-ע-ף

At its physical base, the root describes a limb splitting into forks as it grows.

“top” renders sa’iph, from a root that pictures a limb splitting into forks as it grows. The refuge here is stone divided into two faces, and the one who sits there sits inside a division. As an aside, the same word can also name a forked bough.

Judgment carried out by full force is carried out alone, and it ends in a solitary stillness on hard ground.

I have trodden the winepress alone; and of the people there was none with me: for I will tread them in mine anger, and trample them in my fury; and their blood shall be sprinkled upon my garments, and I will stain all my raiment.
Isaiah 63:3 · KJVThe one treading the winepress says “of the people there was none with me”, naming the same solitude that this verse leaves the striker in when he withdraws into the stone.
For in this mountain shall the hand of the LORD rest, and Moab shall be trodden down under him, even as straw is trodden down for the dunghill.
Isaiah 25:10 · KJVThe prophet sets a hand that has finished its threshing at rest with the words “For in this mountain shall the hand of the LORD rest”, joining full force to stillness on a height.
And the servant put his hand under the thigh of Abraham his master, and sware to him concerning that matter.
Genesis 24:9 · KJV

In this verse the thigh is where the blows land. There, “the servant put his hand under the thigh of Abraham his master”, and the thigh becomes the place where loyalty is sworn rather than broken. The same part of the body carries covenant faithfulness in one place and ruin in the other. A few lines later, the one hiding in the crag asks his own people to swear before they bind him.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Judges 15:8 KJV Meaning