What Does Isaiah 63:3 Mean in the King James?

I have trodden the winepress alone; and of the people there was none with me: for I will tread them in mine anger, and trample them in my fury; and their blood shall be sprinkled upon my garments, and I will stain all my raiment.
Isaiah 63:3 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

פּוּרָ֣ה׀winepressH6333 דָּרַ֣כְתִּי לְבַדִּ֗י וּמֵֽעַמִּים֙ אֵֽין־אִ֣ישׁ אִתִּ֔י וְאֶדְרְכֵ֣ם בְּאַפִּ֔י וְאֶרְמְסֵ֖ם בַּחֲמָתִ֑י וְיֵ֤ז נִצְחָם֙ עַל־בְּגָדַ֔י וְכָל־מַלְבּוּשַׁ֖י אֶגְאָֽלְתִּי׃

Pura darakhti levadi umeamim en-ish iti veedrkhem beapi veermsem bachamati veyez nitzcham al-begadai vekhal-malbushai egaleti.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The LORD crushes what has risen against life entirely by himself, with nobody standing beside him, and comes out of that crushing marked through every layer he wears.

The one who delivers does the crushing work without any helper; no company gathers at his side, and nothing in you is asked to share the weight of it. What has set itself against life is put under his full force, and he does not handle it from a distance: his fury bears down until it breaks open and runs back onto him. The deliverer is recognized by what he has carried, soiled through by the very struggle that sets you free. The verse does not look away from the violence, and neither does he.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that deliverance arrives clean and untouched by what it overcomes, as though the one who frees you never had to get his hands into the ruin.

גָּאַל

gâʼal

IN THIS VERSE

stain

GROWS FROM

ג-א-ל

At its base, the root describes something soiled or stained by what touches it.

The verb “stain”, ga’al, describes something soiled by what touches it. Here the speaker lets the struggle mark everything he wears, choosing to be defiled by the work rather than kept apart from it. Read beside the line that follows, the one who is soiled and the one who redeems as next of kin are the same figure in the same moment. ⁨גָּאַל⁩ (gâʼal) and ⁨גְּאֻלָּה⁩ (gᵉʼullâh) come from a single root.

ALSO GROWS

gᵉʼullâh: redemption, kinship

גְּאֻלָּה

Ge’ullah is redemption as the kinsman’s act of buying back what belongs to the family, and it is exactly what the very next line announces has arrived. The reading hears the soiling and the buying back side by side, so that the mark on the deliverer is the cost of the redeeming.

More roots ›

פּוּרָה

pûwrâh

IN THIS VERSE

winepress

GROWS FROM

פ-ר

At its most basic level, this root carries the idea of crushing or breaking something apart.

Purah, “winepress”, is a press for crushing grapes, from a root of crushing and breaking apart. In this line the press holds not fruit but everything that has risen against life, and the treading is the full weight of the speaker bearing down until it breaks open. The harvest image is held without softening: what goes into the press does not come out whole.

עַם

ʻam

IN THIS VERSE

people

GROWS FROM

ע-מ-ם

At its base, it describes people coming together into a company.

‘Am, behind “people”, is a people as a gathered company, folk joined together into one body. The line scans every such gathering and finds no man from any of them standing with the speaker. The deliverance happens outside all human company, carried by one who has no partner in it.

ALSO GROWS

ʻim: with, together with

עִם

‘Im means being alongside, in company with someone, and that is precisely what is missing here: the speaker looks for anyone at his side and finds none.

Deliverance comes through the deliverer’s own solitary crushing of what opposes life, and the crushing leaves its marks on the one who does it.

The Lord hath trodden under foot all my mighty men in the midst of me: he hath called an assembly against me to crush my young men: the Lord hath trodden the virgin, the daughter of Judah, as in a winepress.
Lamentations 1:15 · KJVLamentations feels the same press from the inside, as a grieving voice says “the Lord hath trodden the virgin, the daughter of Judah, as in a winepress” and the full weight of the crushing lands on the one who stood under it.
And ye shall tread down the wicked; for they shall be ashes under the soles of your feet in the day that I shall do this, saith the LORD of hosts.
Malachi 4:3 · KJVThe prophet hands the treading on to the people themselves with the promise that “ye shall tread down the wicked”, so the crushing once done for them becomes something they stand upon.
Thou shalt tread upon the lion and adder: the young lion and the dragon shalt thou trample under feet.
Psalm 91:13 · KJVThe one sheltered in God crosses what would strike them, and “the young lion and the dragon shalt thou trample under feet” names the same downward pressure turned against what threatens life.
And he was clothed with a vesture dipped in blood: and his name is called The Word of God.
Revelation 19:13 · KJV

The chapter opens by asking why the one coming from Edom is reddened, and the close of scripture answers with a deliverer who arrives as “he was clothed with a vesture dipped in blood”. The marks taken on in the solitary press are no longer a stain to explain but the very sign by which he is known, and the next words give him his name.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Isaiah 63:3 KJV Meaning