What Does Lamentations 1:15 Mean in the King James?

The Lord hath trodden under foot all my mighty men in the midst of me: he hath called an assembly against me to crush my young men: the Lord hath trodden the virgin, the daughter of Judah, as in a winepress.
Lamentations 1:15 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

סִלָּ֨ה כָל־אַבִּירַ֤י׀ אֲדֹנָי֙ בְּקִרְבִּ֔י קָרָ֥א עָלַ֛י מוֹעֵ֖דassemblyH4150 לִשְׁבֹּ֣ר בַּחוּרָ֑י גַּ֚ת דָּרַ֣ךְtroddenH1869 אֲדֹנָ֔י לִבְתוּלַ֖ת בַּת־יְהוּדָֽה׃

Sila khal-abirai adonai bekirbi kara alai moed lishbor bachurai gat darakh adonai livtulat bat-yehuda.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The Lord himself turns against his people from within, rejecting their strongest, summoning a gathering whose purpose is shattering, and pressing Judah underfoot like grapes until what is inside runs out.

This is the city speaking from inside its own collapse, and the voice belongs to anyone whose strength gives way at its very center. The one who rejects the strong is no stranger. It is the Lord, and the verse refuses to hide that. Even the appointed hour, once the time of meeting, now arrives as the hour of breaking. Nothing is softened: the weight comes down on what is chosen and tender until everything held inside is pressed out.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that ruin only ever comes from outside and that the Lord stands apart from the weight that is crushing you.

דָּרַךְ

dârak

IN THIS VERSE

trodden

GROWS FROM

ד-ר-ך

A foot bears down on the ground or on a bow, pressing forward or bending it under the weight.

“trodden” renders darak, a foot bearing down with full weight, the motion of the grape-treader stepping into the vat. Walking and crushing are one bodily act here, and the verse gives that act to the Lord’s own foot. What is pressed is not destroyed into nothing; its inside is forced out. ⁨דָּרַךְ⁩ (dârak) and ⁨דֶּרֶךְ⁩ (derek) come from a single root.

ALSO GROWS

derek: a way, a road worn by feet

דֶּרֶךְ

Derek is a road worn by feet, and only verses earlier the roads of Zion mourn because no one walks them; the foot that no longer walks the way now comes down in the vat.

More roots ›

מוֹעֵד

môwʻêd

IN THIS VERSE

assembly

GROWS FROM

י-ע-ד

The root means to mark out a time or place where people are to meet.

“assembly” renders moed, an appointed time and place to meet, the word for the festivals and for the tent of meeting. Here the Lord calls a moed, but the gathering he convenes is for breaking. The form of the meeting stays intact while its direction reverses, and that reversal is the horror of the line.

ALSO GROWS

yâʻad: appoint, meet at an agreed time

יָעַד

Yaad is to appoint a meeting at an agreed time, the act that sets a moed in place.

בָּחוּר

bâchûwr

IN THIS VERSE

young men

GROWS FROM

ב-ח-ר

The root pictures looking a group over and picking out the best one.

“young men” renders bachur, a youth picked out as choice, the best of the group. What is broken is precisely what was selected as strongest and most promising. The verse aims the breaking at the chosen ones on purpose.

ALSO GROWS

bâchar: to test, then choose

בָּחַר

Bachar is to test and then choose, so a bachur is one who has passed through that choosing.

Judgment is pictured as a treading in which the Lord’s own foot presses out what is inside a people.

And the angel thrust in his sickle into the earth, and gathered the vine of the earth, and cast it into the great winepress of the wrath of God.
Revelation 14:19 · KJVThe harvest ends where this verse ends, as the vine is cast so that “cast it into the great winepress of the wrath of God”, and what grew is pressed under divine weight.
And out of his mouth goeth a sharp sword, that with it he should smite the nations: and he shall rule them with a rod of iron: and he treadeth the winepress of the fierceness and wrath of Almighty God.
Revelation 19:15 · KJVThe rider takes up the treader’s work himself, since “he treadeth the winepress of the fierceness and wrath of Almighty God”, so the foot in the vat belongs to God.
And they shall fall by the edge of the sword, and shall be led away captive into all nations: and Jerusalem shall be trodden down of the Gentiles, until the times of the Gentiles be fulfilled.
Luke 21:24 · KJVThe same city is promised another treading when “Jerusalem shall be trodden down of the Gentiles, until the times of the Gentiles be fulfilled”, and the crushing is held within a measured season.
I have trodden the winepress alone; and of the people there was none with me: for I will tread them in mine anger, and trample them in my fury; and their blood shall be sprinkled upon my garments, and I will stain all my raiment.
Isaiah 63:3 · KJV

The treading foot returns in “I have trodden the winepress alone”, where the one who presses stands with no one beside him. Read together, the crushing in this verse is not a scene watched from a distance, because the treader is himself in the vat. Lamentations gives the grape’s cry, and Isaiah gives the treader’s solitude.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Lamentations 1:15 KJV Meaning