What Does Isaiah 25:10 Mean in the King James?
For in this mountain shall the hand of the LORD rest, and Moab shall be trodden down under him, even as straw is trodden down for the dunghill.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּֽי־תָנ֥וּחַ יַד־יְהוָ֖ה בָּהָ֣ר הַזֶּ֑ה וְנָ֤דוֹשׁ מוֹאָב֙ תַּחְתָּ֔יו כְּהִדּ֥וּשׁtrodden downH1758 מַתְבֵּ֖ן בְּמֵי מַדְמֵנָֽה׃dunghillH4087
Ki-tanuach yad-Adonai bahar haze venadosh moav tachtaiv kehidush matben beme madmena.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD settles his hand to stay upon the height where the feast is spread, and Moab, the swollen pride set against him, is trodden down beneath him like stalks pressed into a manure heap.
THE MEANING
The presence that tears the veil and swallows death does not pass over you and leave. It comes down and stays. Where it stays, whatever in you has swelled itself against it is trampled underfoot, and the verse does not soften that: it is crushed like dry stalks in the muck. The settling and the trampling are one event, rest on the height and pride pressed flat below.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the LORD’s rest is idleness, as if his presence could settle on you while the swollen thing in you stands untouched.
THE ROOT
נוּחַ
nûwach
IN THIS VERSE
rest
GROWS FROM
נ-ו-ח
The root describes settling down into a place and coming to rest.
The verb behind “rest” is nuach: to come down into a place and remain there. The hand does not strike and withdraw; it lands and stays on the height of the feast. Everything else in the verse happens under a hand that has already settled. נוּחַ (nûwach) and מְנוּחָה (mᵉnûwchâh) come from a single root.
ALSO GROWS
mᵉnûwchâh: rest, a resting place
מְנוּחָה
Menuchah is a resting place, somewhere that has become home to what settles there; the height in the verse becomes such a place for the hand of the LORD.
More roots ›
דּוּשׁ
dûwsh
IN THIS VERSE
trodden down
GROWS FROM
ד-ו-ש
At its most basic, this root describes beating or trampling stalks to loosen the grain.
Behind “trodden down” stands dush, the beating and trampling of stalks on a threshing floor to loosen what they hold. Here the trampling happens beneath the settled one, and what is trodden is likened to the dry stalk, not the grain. The verb holds the force of feet coming down again and again.
מַדְמֵנָה
madmênâh
IN THIS VERSE
dunghill
GROWS FROM
ד-מ-ן
The root names dung collected into a heap.
The word behind “dunghill” is madmenah, a heap where dung is gathered. Stalks pressed into it are not stored or fed to anything; they are worked into rot. The picture is not a dignified defeat but a sinking into refuse.
ALSO GROWS
Madmên: a manure heap
מַדְמֵן
Madmen is a town of Moab whose name means a manure heap, so the heap of the verse already sits inside Moab’s own map.
THE PATTERN
When the LORD comes to rest in a place, what has exalted itself against him is brought low in that same movement.
For so the LORD said unto me, I will take my rest, and I will consider in my dwelling place like a clear heat upon herbs, and like a cloud of dew in the heat of harvest.The LORD hath taken away thy judgments, he hath cast out thine enemy: the king of Israel, even the LORD, is in the midst of thee: thou shalt not see evil any more.I shall see him, but not now: I shall behold him, but not nigh: there shall come a Star out of Jacob, and a Sceptre shall rise out of Israel, and shall smite the corners of Moab, and destroy all the children of Sheth.THE THREAD
And in this mountain shall the LORD of hosts make unto all people a feast of fat things, a feast of wines on the lees, of fat things full of marrow, of wines on the lees well refined.Both verses stand on the same height and name the same LORD: there “in this mountain shall the LORD of hosts make unto all people a feast of fat things”, and here his hand settles to stay. The table of rich food and the trampling of pride share one ground, so the feast is spread on the very place where what swelled is pressed flat.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
