What Does Numbers 24:17 Mean in the King James?
I shall see him, but not now: I shall behold him, but not nigh: there shall come a Star out of Jacob, and a Sceptre shall rise out of Israel, and shall smite the corners of Moab, and destroy all the children of Sheth.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אֶרְאֶ֙נּוּ֙ וְלֹ֣א עַתָּ֔ה אֲשׁוּרֶ֖נּוּ וְלֹ֣א קָר֑וֹב דָּרַ֨ךְcomeH1869 כּוֹכָ֜ב מִֽיַּעֲקֹ֗ב וְקָ֥ם שֵׁ֙בֶט֙SceptreH7626 מִיִּשְׂרָאֵ֔ל וּמָחַץ֙ פַּאֲתֵ֣י מוֹאָ֔ב וְקַרְקַ֖ר כָּל־בְּנֵי־שֵׁ֔ת׃
Erenu velo ata ashurenu velo karov darakh kokhav miyaakov vekam shevet miyisrael umachatz paate moav vekarkar kal-bene-shet.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Balaam sees, from far off and in a time not yet come, a ruler coming out of Jacob like a star and holding royal authority out of Israel, who breaks Moab from side to side and brings down the sons of Sheth.
THE MEANING
The seer hired to curse looks ahead and sees someone who is not here yet and not close, yet is certain. A light steps out of Jacob with weight, and a rod of rule stands up from within the gathered people of Israel. Inside a person, this is the moment of seeing clearly, at a distance, what has not yet arrived. The vision does not stay gentle: whatever stands against that rising is struck through at its borders and brought low.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is seen only from far off is unreal, as though something not yet near cannot already be on its way.
THE ROOT
דָּרַךְ
dârak
IN THIS VERSE
come
GROWS FROM
ד-ר-ך
A foot bears down on the ground or on a bow, pressing forward or bending it under the weight.
“come” is darak, a foot bearing down on the ground and pressing forward, the same motion that bends a bow by stepping on it. The light in this line does not drift or simply shine. It walks with weight, setting its foot down and moving out with intent. דָּרַךְ (dârak) and דֶּרֶךְ (derek) come from a single root.
ALSO GROWS
derek: a way, a road worn by feet
דֶּרֶךְ
A road is what stepping leaves behind, so the light that steps out of Jacob is opening a way that others will walk.
More roots ›
שֵׁבֶט
shêbeṭ
IN THIS VERSE
Sceptre
GROWS FROM
ש-ב-ט
It is a rod or staff held in the hand or used to strike.
“Sceptre” is shevet, a rod or staff held in the hand or used to strike, and the same word names a tribe. Here the staff is at once the instrument of rule and the people gathered under it. It is also a rod that strikes, which is why the next words break Moab.
ALSO GROWS
shᵉbaṭ: a tribe
שְׁבַט
Shevat names a tribe, which shows the rod as the people it gathers: the ruler who comes up carries his people in his hand.
קוּם
qûwm
IN THIS VERSE
rise
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
“rise” is qum, a body getting up off the ground and standing upright. In this chapter the people first lie down like a lion that no one dares rouse, and now something stands to its full height from among them.
ALSO GROWS
mâqôwm: the spot where you stand, a place
מָקוֹם
Maqom, the spot where one stands, shows that this rising takes a place and holds it.
THE PATTERN
A coming ruler is announced before he arrives, seen first from a distance as a light and a staff.
Saying, Where is he that is born King of the Jews? for we have seen his star in the east, and are come to worship him.I Jesus have sent mine angel to testify unto you these things in the churches. I am the root and the offspring of David, and the bright and morning star.Thy throne, O God, is for ever and ever: the sceptre of thy kingdom is a right sceptre.THE THREAD
The sceptre shall not depart from Judah, nor a lawgiver from between his feet, until Shiloh come; and unto him shall the gathering of the people be.The rod promised to Judah as “The sceptre shall not depart from Judah” is the rod Balaam sees standing up out of Israel. Both lines carry shevet, the staff that also names a tribe. The promise of a lasting rule and this far-off sighting of it answer each other across generations.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
