What Does Psalm 45:6 Mean in the King James?

Thy throne, O God, is for ever and ever: the sceptre of thy kingdom is a right sceptre.
Psalm 45:6 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

כִּסְאֲךָ֣ אֱ֭לֹהִים עוֹלָ֣םeverH5769 וָעֶ֑ד שֵׁ֥בֶט מִ֝ישֹׁ֗ר שֵׁ֣בֶט מַלְכוּתֶֽךָ׃

Kisakha elohim olam vaed shevet mishor shevet malkhutekha.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The king’s seat of rule is addressed as God’s own, lasting past the reach of sight, and the rod he reigns with runs straight and level.

The song has praised the king’s beauty, his words of favor and his sharp arrows. Now it stops and speaks to his seat of rule as belonging to God, enduring beyond anything that can be counted. The power it honors does not sway or tilt toward the strong. It is a rod as level as open ground, falling the same way on everyone it touches. What reigns at the center of a life, when it is truly from God, is like this: sheltered, unending, and without a bend.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that lasting power must be crooked, cunning or bent toward favorites to keep its place.

מִישׁוֹר

mîyshôwr

IN THIS VERSE

right

GROWS FROM

י-ש-ר

The root describes a line or surface running straight, without a bend.

“right” decodes mishor, straightness and level ground, a surface with no bend in it. In this verse it describes the rod of rule itself, so every stroke falls evenly and none is tilted toward one side. The same word names flat tableland, ground where nothing trips the foot.

ALSO GROWS

yâshâr: straight, upright

יָשָׁר

Yashar describes a person standing upright, so the rod of this reign shares the shape of the people it makes upright.

More roots ›

כִּסֵּא

kiççêʼ

IN THIS VERSE

throne

GROWS FROM

כ-ס-ה

At its most physical, it means laying something over another thing until the surface is hidden.

“throne” decodes kisse, a seat under a canopy, a covered place of rule. The seat of rule is shaded and enclosed, and the one seated there is hidden as much as he is raised up. What reigns is held under a covering, not exposed on a bare height. ⁨כִּסֵּא⁩ (kiççêʼ) and ⁨כָּסָה⁩ (kâçâh) come from a single root.

ALSO GROWS

kâçâh: fill up hollows, cover

כָּסָה

Kasah means to cover and also to fill up hollows, so the seat of rule is pictured as a place where the gaps are closed over and the one seated there is sheltered.

עוֹלָם

ʻôwlâm

IN THIS VERSE

ever

GROWS FROM

ע-ל-ם

The root means to veil something from sight, so it passes out of view.

“ever” decodes olam, time stretching beyond the horizon, from a root that veils something until it passes out of view. The endurance of this seat is not measured in years. It runs further than any eye can follow, out past what can be seen.

ALSO GROWS

taʻălummâh: a secret

תַּעֲלֻמָּה

Ta’alumah, a secret, carries the same veiling, so what endures here is also what stays hidden from view.

A reign endures because its stroke is level, so straightness and lastingness belong together.

The king that faithfully judgeth the poor, his throne shall be established for ever.
Proverbs 29:14 · KJVThe proverb ties a reign’s endurance to its fairness, saying “The king that faithfully judgeth the poor, his throne shall be established for ever”, so the seat lasts because the judging runs straight.
Behold, the days come, saith the LORD, that I will raise unto David a righteous Branch, and a King shall reign and prosper, and shall execute judgment and justice in the earth.
Jeremiah 23:5 · KJVThe promised king is known by what he does, as one who “shall execute judgment and justice in the earth”, which brings straight rule down to the level of the ground.
But with righteousness shall he judge the poor, and reprove with equity for the meek of the earth: and he shall smite the earth with the rod of his mouth, and with the breath of his lips shall he slay the wicked.
Isaiah 11:4 · KJVThe rod of this rule bends toward no rank, because “with righteousness shall he judge the poor”, which gives the lowest the same level footing as everyone else.
But unto the Son he saith, Thy throne, O God, is for ever and ever: a sceptre of righteousness is the sceptre of thy kingdom.
Hebrews 1:8 · KJV

Hebrews carries this whole line across and frames it with “unto the Son he saith”, keeping the covered seat, the reach beyond sight, and the straight rod. The king of the love song is heard as the Son, in whom God’s own seat stands, and every word of the psalm comes with him.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Psalm 45:6 KJV Meaning