What Does Hebrews 1:8 Mean in the King James?
But unto the Son he saith, Thy throne, O God, is for ever and ever: a sceptre of righteousness is the sceptre of thy kingdom.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
πρὸς δὲ τὸν υἱόν· ὁ θρόνοςthroneG2362 σου, ὁ θεός, εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος· ῥάβδοςsceptreG4464 εὐθύτητος ἡ ῥάβδοςsceptreG4464 τῆς βασιλείας σου.
pros de ton huion; ho thronos sou, ho theos, eis ton aiona tou aionos; rhabdos euthutetos he rhabdos tes basileias sou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God addresses the Son as God, declaring that his reign has no end and that straightness is the very instrument of his rule.
THE MEANING
God himself turns to the Son and calls him God, so the highest word about who the Son is comes from the Father’s own mouth. The reign named here does not wear out, and what it rules with is straightness itself. Read inward, this line speaks over whatever has taken command in you: fear, appetite and the need to win each hold power for a while and then are spent. What the Son holds does not pass, and it does not bend to keep its place.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever currently commands you is permanent, or that real authority has to twist in order to hold on.
THE ROOT
ῥάβδος
rhábdos
IN THIS VERSE
sceptre
GROWS FROM
ῥαβδ
The root pictures a firm stick in the hand, to lean on, to strike with, or to carry as a sign of office.
Behind “sceptre” stands rhabdos, a firm stick held in the hand, the thing a traveler leans on and a ruler carries as the sign of office. The verse gives this rod one quality, straightness, and rests the whole reign on it. Whatever rules at the center of a person is measured here by whether it runs true.
ALSO GROWS
rhabdízō: to beat with rods
ῥαβδίζω
Rhabdizo is what a rod does when it lands on a back. An object that can beat is held up here as the sign of a rule that runs true, and the verse does not take the weight out of its hand.
More roots ›
αἰών
aiṓn
IN THIS VERSE
ever
GROWS FROM
αἰων
At its most concrete, it is the span of a living being’s life.
Behind “ever” stands aion, at its most concrete the span of a living being’s life. The Greek folds that span into itself, a lifetime laid upon a lifetime, so endlessness arrives as life still being lived and not as a blank stretch of clock. Everything that has a span inside you runs out, and this reign is measured only by its own living.
θρόνος
thrónos
IN THIS VERSE
throne
GROWS FROM
θρον-
The base names a raised seat where someone of authority sits.
Behind “throne” stands thronos, a raised seat where someone of authority sits. The verse speaks of this seat while calling its occupant God, so the place of command and the one who holds it cannot be pulled apart. Thronos pictures authority that sits, at rest, with nothing left to seize.
THE PATTERN
The reign that lasts is the one joined to straightness and held by a Son who receives the name of God.
For unto us a child is born, unto us a son is given: and the government shall be upon his shoulder: and his name shall be called Wonderful, Counsellor, The mighty God, The everlasting Father, The Prince of Peace.Behold, the days come, saith the LORD, that I will raise unto David a righteous Branch, and a King shall reign and prosper, and shall execute judgment and justice in the earth.Whose are the fathers, and of whom as concerning the flesh Christ came, who is over all, God blessed for ever. Amen.THE THREAD
Thy throne, O God, is for ever and ever: the sceptre of thy kingdom is a right sceptre.The psalm holds the same seat, the same doubled span and the same rod, and this verse takes those words up as God’s own speech to the Son. What is sung upward there is spoken from above here, so the praise a person might offer turns out to be what the Father already says. The reader overhears one address from two directions.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
