What Does Job 8:4 Mean in the King James?
If thy children have sinned against him, and he have cast them away for their transgression;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אִם־בָּנֶ֥יךָ חָֽטְאוּ־ל֑וֹ וַֽ֝יְשַׁלְּחֵ֗ם בְּיַד־פִּשְׁעָֽם׃
Im-banekha chateu-lo vayshalchem beyad-pisham.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Bildad tells Job that his sons and daughters died because they fell short against God, and that God simply let them go into the grip of their own breaking away.
THE MEANING
This is a friend’s verdict spoken over a grieving father, and it is cruel in its tidiness: the dead earned their death, and God only stepped back. Inside every reader lives this same voice, the one that cannot bear an unexplained loss and so writes a cause into it, usually a fault in the one who suffered. The verse lets that voice speak in full, with no softening, so it can be heard for what it is. The book that holds these words does not let them stand as the last word on Job’s sons and daughters.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that every loss is a hidden verdict on the one who lost, because the book places this neat accounting in the mouth of a comforter who is wrong.
THE ROOT
שָׁלַח
shâlach
IN THIS VERSE
cast
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
In “cast”, shalach means to stretch out from where something is held and let it go. Bildad does not say God struck them; he says God released his hold and let them be carried where their own choices already pulled. The same letting go that elsewhere frees a people from bondage is here heard as abandonment, and that double edge is the ache of the line.
ALSO GROWS
shillûwach: a sending away: divorce, or a dowry
שִׁלּוּחַ
Shilluach is a sending away, a dismissal or divorce, and Bildad pictures God’s act toward the sons and daughters as exactly that: a release that is also a parting.
More roots ›
פֶּשַׁע
peshaʻ
IN THIS VERSE
transgression
GROWS FROM
פ-ש-ע
The root pictures someone breaking away from a bond or authority.
With “transgression”, pesha names a breaking away from a bond, not a minor slip. In Bildad’s sentence the breaking away becomes a captor with a hand, so that what a person tears loose from turns around and holds them. The picture is of a severed relationship becoming a prison.
ALSO GROWS
pâshaʻ: to break away from rightful authority
פָּשַׁע
Pasha is the act of breaking away from a rightful bond, so the noun in the verse names the result of that act: a broken tie that now has a grip of its own.
חָטָא
châṭâʼ
IN THIS VERSE
sinned
GROWS FROM
ח-ט-א
At its most physical, the root means to miss a mark or fail to reach a target.
The verb behind “sinned” is chata, an aim that falls short of its target. Bildad treats this falling short as a fact he can see, though he has no evidence for it beyond the deaths themselves. The word itself is about distance from a target, yet in his mouth it becomes a sentence passed on people who cannot answer.
ALSO GROWS
chêṭᵉʼ: a shortcoming and its penalty
חֵטְא
Chet is the shortcoming itself, the arrow lying where it fell short, which is the thing Bildad assumes lies hidden behind the deaths.
THE PATTERN
A person’s breaking away is either left to hold them in its grip or lifted off them, and scripture keeps setting these two outcomes side by side.
And forgive thy people that have sinned against thee, and all their transgressions wherein they have transgressed against thee, and give them compassion before them who carried them captive, that they may have compassion on them:Neither shall they defile themselves any more with their idols, nor with their detestable things, nor with any of their transgressions: but I will save them out of all their dwellingplaces, wherein they have sinned, and will cleanse them: so shall they be my people, and I will be their God.Beware of him, and obey his voice, provoke him not; for he will not pardon your transgressions: for my name is in him.THE THREAD
And it was so, when the days of their feasting were gone about, that Job sent and sanctified them, and rose up early in the morning, and offered burnt offerings according to the number of them all: for Job said, It may be that my sons have sinned, and cursed God in their hearts. Thus did Job continually.The book opens with the father reaching toward his sons and daughters, as “that Job sent and sanctified them”, because he feared they had fallen short. Bildad takes that reaching gesture and reverses it, so the hand that once gathered them in becomes, in his telling, God’s hand letting them go. The same fear Job carried quietly is now thrown back at him as a verdict.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
