What Does Luke 22:52 Mean in the King James?

Then Jesus said unto the chief priests, and captains of the temple, and the elders, which were come to him, Be ye come out, as against a thief, with swords and staves?
Luke 22:52 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

εἶπεν δὲ ὁ Ἰησοῦς πρὸς τοὺς παραγενομένους ἐπ᾽ αὐτὸν ἀρχιερεῖς καὶ στρατηγοὺς τοῦ ἱεροῦ καὶ πρεσβυτέρους· ὡς ἐπὶ λῃστὴν ἐξεληλύθατε μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων;

eipen de ho Iesous pros tous paragenomenous ep’ auton archiereis kai strategous tou hierou kai presbuterous; hos epi lesten exeleluthate meta machairon kai xulon?

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Jesus turns to the priests, the commanders and the elders who have arrived armed and names what they are doing: they treat the one who taught them openly as a raider, to be met with blades and sticks of wood.

Something in you keeps watch over what you hold sacred, and it can come out armed against the very deliverance it was set there to receive. It treats what frees you as if it came to take something, and it reaches for force when nothing is being stolen. Jesus does not fight this. He only asks the question, and the question shows the arming for what it is. The one met as a thief is deliverance itself, standing still and speaking.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that guarding what is sacred means meeting the one who comes near with force, as though freedom were a theft.

λῃστής

lēistḗs

IN THIS VERSE

thief

GROWS FROM

ληΐζ-

The root pictures raiders seizing goods and carrying them off as spoil.

The word “thief” is lēistēs, a raider who seizes goods and carries them off as spoil. The armed crowd frames Jesus as the one who comes to take. In this verse the plunderer they picture is the one giving himself away, while what actually seizes and leads off a person is the crowd itself.

More roots ›

ξύλον

xýlon

IN THIS VERSE

staves

GROWS FROM

ξύω

The root means to scrape or shave a surface.

The word “staves” is xylon: wood, a stick, a tree, from a root meaning to scrape or shave a surface. It is shaped wood, worked down into a tool for striking. The same word names a tree, and the wood they carry toward him now is wood he will soon hang on.

ALSO GROWS

xýlinos: wooden

ξύλινος

Xylinos means simply made of wood, and that keeps the weapon plain: these are lengths of wood carried in the hand.

ἱερόν

hierón

IN THIS VERSE

temple

GROWS FROM

ἱερ-

It marks a place or thing as set apart for sacred use.

The word “temple” is hieron, the whole precinct marked off for sacred use. This sacred ground has its own commanders of troops, and those set apart to serve it are the ones now bearing blades. The set-apartness that should hold the presence of God has come out to the garden ready to strike it. ⁨ἱερόν⁩ (hierón) and ⁨ἱερεύς⁩ (hiereús) come from a single root.

ALSO GROWS

hiereús: a priest

ἱερεύς

Hiereus is a priest who serves at sacred rites, and it is the core of the title the verse gives the first group addressed.

The keepers of sacred things meet open, unguarded presence with force, as if it were a threat to what they keep.

In that same hour said Jesus to the multitudes, Are ye come out as against a thief with swords and staves for to take me? I sat daily with you teaching in the temple, and ye laid no hold on me.
Matthew 26:55 · KJVJesus sets his open daily presence beside the armed arrival, saying “I sat daily with you teaching in the temple”, so the force shows itself as unneeded against one who never hid.
And he went his way, and communed with the chief priests and captains, how he might betray him unto them.
Luke 22:4 · KJVThe arming begins in quiet arrangement, since “he went his way, and communed with the chief priests and captains” is where the guardians of the sacred and the one handing him over first agree.
Now when the high priest and the captain of the temple and the chief priests heard these things, they doubted of them whereunto this would grow.
Acts 5:24 · KJVThe same guardians later face the freedom they tried to contain, and “they doubted of them whereunto this would grow” names the confusion of force when what it guards against will not stay shut in.
And Jesus answered and said unto them, Are ye come out, as against a thief, with swords and with staves to take me?
Mark 14:48 · KJV

The same question sounds here with the same raider, the same blades and the same wooden sticks, and it adds the purpose plainly: “with swords and with staves to take me”. The added purpose shows what the arming is for: not defense, but the grip of seizing. The one they come to grip is the one who never ran.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Luke 22:52 KJV Meaning: Jesus turns to the priests