What Does Luke 22:4 Mean in the King James?
And he went his way, and communed with the chief priests and captains, how he might betray him unto them.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ἀπελθὼν συνελάλησεν τοῖς ἀρχιερεῦσιν καὶ τοῖς στρατηγοῖς τὸ πῶς αὐτόν παραδῷ αὐτοῖς
kai apelthon sunelalesen tois archiereusin kai tois strategois to pos auton parado autois
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Judas leaves the company of Jesus and confers with the temple’s priestly rulers and its guard commanders about the way to deliver Jesus into their hands.
THE MEANING
Betrayal here is not a flash of rage. It is a walk away, then a long conversation with the powers that keep order and hold control, about the practical means of giving over what is most alive. This movement is not only Judas’s story. There is a part of you that steps out from presence, sits down with the managers of fear, and quietly works out terms.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that betrayal arrives suddenly, when in fact it is first walked toward, talked over and agreed in conversation before any hand moves.
THE ROOT
παραδίδωμι
paradídōmi
IN THIS VERSE
betray
GROWS FROM
δίδωμι
The root means to give something into another’s hands.
“betray” renders paradidomi: para, alongside, joined to didomi, to give, so the verb means to give something across into another’s grip. Judas plans to place Jesus into the hands of those who want him dead. The verb carries no cruelty in itself, only transfer, which is why the same motion can later name the Father’s own giving of the Son. παραδίδωμι (paradídōmi) and δόσις (dósis) come from a single root.
ALSO GROWS
dósis: giving, a gift
δόσις
Dosis is the act of giving itself, and in this verse the plotting is a giving bent against the very one being given.
More roots ›
συλλαλέω
syllaléō
IN THIS VERSE
communed
GROWS FROM
λαλέω
The base pictures the mouth sending out voiced sound as talk, and its very sound, la-la, echoes chatter.
“communed” renders syllaleo: syn, with, joined to laleo, to voice speech, so the word pictures voices running alongside each other. The plan takes shape as conversation before it becomes an act. The word frames the betrayal as agreement built out of shared words.
ALSO GROWS
katalaléō: slander
καταλαλέω
Katalaleo is talk pressed down against someone, and the shared talk of this verse is already leaning that way.
ἀπέρχομαι
apérchomai
IN THIS VERSE
went
GROWS FROM
ἔρχομαι
It means to come or go from one place to another.
“went” renders aperchomai: apo, away from, joined to erchomai, to come or go. The first thing Judas does is put distance between himself and the table. Separation comes before the bargain.
ALSO GROWS
prosérchomai: come near, approach in worship
προσέρχομαι
Proserchomai is coming toward, the motion that presence invites, and the verb in this verse runs the opposite direction.
THE PATTERN
The giving-over of the Son is plotted by human hands and held by God’s hands, and it is one act seen from two sides.
And when they heard it, they were glad, and promised to give him money. And he sought how he might conveniently betray him.Then Jesus said unto the chief priests, and captains of the temple, and the elders, which were come to him, Be ye come out, as against a thief, with swords and staves?He that spared not his own Son, but delivered him up for us all, how shall he not with him also freely give us all things?THE THREAD
And Judas Iscariot, one of the twelve, went unto the chief priests, to betray him unto them.The line “went unto the chief priests, to betray him unto them” gathers the going-away, the priestly rulers and the giving-over into one breath. Luke unfolds that single movement into a conversation and a plan. Read side by side, the two verses show that the departure and the handing over are one motion.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
