What Does Mark 14:11 Mean in the King James?
And when they heard it, they were glad, and promised to give him money. And he sought how he might conveniently betray him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
οἱ δὲ ἀκούσαντες ἐχάρησαν καὶ ἐπηγγείλαντο αὐτῷ ἀργύριον δοῦναι· καὶ ἐζήτει πῶς εὐκαίρως αὐτὸν παραδῷ.
hoi de akousantes echaresan kai epengeilanto auto argurion dounai; kai ezetei pos eukairos auton parado.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The chief priests receive Judas’s offer with delight and pledge him money, and from that moment he looks for a convenient time to deliver Jesus into their hands.
THE MEANING
Two exchanges cross the table in this line. Coins move one way and a living person moves the other. The betrayal is not a sudden fall. It is a patient search, a watching for the easy opening, while those who receive the offer feel something like joy. Inside a person this is the part that has already agreed to trade presence for a price, and now only waits for a moment when the trade will cost nothing to carry out.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that betrayal is one impulsive moment, since the verse shows it as a settled agreement followed by a quiet, deliberate search for the convenient time.
THE ROOT
παραδίδωμι
paradídōmi
IN THIS VERSE
might
GROWS FROM
δίδωμι
The root means to give something into another’s hands.
“might” renders paradidomi, to give something across into another’s hands, a word that can also mean to entrust. Judas does not seize anything here; he gives, and what he gives is a person. The same verb keeps sounding through this chapter, so the reader hears Jesus passed from hand to hand until he rests in the hands of those who miss the mark. παραδίδωμι (paradídōmi) and δόσις (dósis) come from a single root.
ALSO GROWS
dósis: giving, a gift
δόσις
Dosis names the plain act of giving; in this verse that act is bent toward hostile hands, so the giving that should bless becomes the giving that delivers someone to death.
More roots ›
δίδωμι
dídōmi
IN THIS VERSE
give
GROWS FROM
δω
It names the handoff by which one person places something into another’s keeping.
“give” renders didomi, the handoff by which one person places something into another’s keeping. In this line the priests pledge a handoff of coins so that Judas will make a handoff of his teacher. Giving itself runs in both directions across the deal, and both directions empty it of gift.
ALSO GROWS
dōron: a gift, also an offering
δῶρον
Doron is a gift and also an offering laid down; the payment here is the opposite of an offering, a sum that buys a life instead of honoring one.
χαίρω
chaírō
IN THIS VERSE
glad
GROWS FROM
χαρ
The root names gladness, the delight that rises when something good comes your way.
“glad” renders chairo, the delight that rises when something good seems to come your way. The priests feel exactly that at the news of an insider willing to sell. The verb holds no irony of its own; the irony lies in what they take to be good.
ALSO GROWS
chará: joy, calm delight
χαρά
Chara is joy, a calm delight; in this verse that delight rises over the prospect of a capture, showing how gladness can attach itself to what narrows instead of what frees.
THE PATTERN
When a heart reaches for money, it ends up delivering away the very thing that was beyond price.
For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows.And Ahab said to Elijah, Hast thou found me, O mine enemy? And he answered, I have found thee: because thou hast sold thyself to work evil in the sight of the LORD.And he said unto him, Went not mine heart with thee, when the man turned again from his chariot to meet thee? Is it a time to receive money, and to receive garments, and oliveyards, and vineyards, and sheep, and oxen, and menservants, and maidservants?THE THREAD
My son, if sinners entice thee, consent thou not.The warning “if sinners entice thee” describes the very structure of this verse: a group eager for harm, an offer made sweet, and one person deciding whether to go along. In Mark the coaxing succeeds, and the gladness of the group seals it. Read together, the two verses show the moment of agreement as the real turning point, long before any kiss in a garden.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
