What Does Mark 12:35 Mean in the King James?
And Jesus answered and said, while he taught in the temple, How say the scribes that Christ is the Son of David?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς ἔλεγεν διδάσκων ἐν τῷ ἱερῷ· πῶς λέγουσιν οἱ γραμματεῖς ὅτι ὁ χριστὸςChristG5547 υἱὸςSonG5207 ἐστιν Δαβίδ
Kai apokritheis ho Iesous elegen didaskon en to hiero; pos legousin hoi grammateis hoti ho christos huios estin Dabid
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Teaching in the temple, Jesus asks how the keepers of the written law can call the “Christ” merely a descendant of David, and so opens the question of whether the one set apart is smaller than the line he comes from or greater than it.
THE MEANING
The question is aimed at an answer that sounds correct and closes too soon. A part of you keeps the record and files every arrival by where it came from, so that even what is anointed fits inside a family tree you already know. Jesus does not deny the lineage. He asks how it can be the whole account, and the question loosens the grip of the correct answer so the living one in front of you can be seen.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is anointed can be fully explained by the line it descends from.
THE ROOT
Χριστός
Christós
IN THIS VERSE
Christ
GROWS FROM
χρίω
The root describes rubbing or spreading oil onto a person or surface.
“Christ” renders Christos, the one rubbed with oil. The oil does not make someone into what they were not. It marks and sets apart the one being sent. The verse asks whether that marking can be held inside a genealogy, or whether it comes from somewhere a genealogy cannot reach. Χριστός (Christós) and χρίω (chríō) come from a single root.
ALSO GROWS
chríō: smear with oil, set apart for a task
χρίω
Chrio is the act behind the title, smearing oil on someone to set them apart for a task. The question turns on that act, because anointing comes from the one who pours the oil, not from the ancestry of the one who receives it.
More roots ›
υἱός
huiós
IN THIS VERSE
Son
GROWS FROM
υἱός
The root pictures a son, the male child born to a father and mother.
“Son” renders huios, a son or descendant, the one who comes after a father and receives from him. If the anointed one is only David’s huios, he stands downstream of the king. The lines that follow overturn this, because David calls him Lord, and the one counted as offspring stands before the ancestor.
ALSO GROWS
huiothesía: placed as a son, adoption
υἱοθεσία
Huiothesia means being placed as a son, standing given rather than inherited. The verse presses the same distinction between descent by blood and a standing that comes from beyond the family line.
γραμματεύς
grammateús
IN THIS VERSE
scribes
GROWS FROM
γραφ-
It is the act of scratching or marking a surface to make a written sign.
“scribes” renders grammateus, a person whose craft is the scratched mark, the letter fixed on a surface. Such a person guards writing exactly. The question asks what happens when the letter is held perfectly and the one it speaks of goes unrecognized.
ALSO GROWS
graphḗ: a writing, scripture
γραφή
Graphe is the writing itself. Just before this, the Sadducees are told they do not know what is written. Now the masters of the written mark are asked to read a line of David’s that they already copy.
THE PATTERN
The one who teaches in the open keeps loosening answers that the experts of the record have already closed.
And they were astonished at his doctrine: for he taught them as one that had authority, and not as the scribes.Jesus answered him, I spake openly to the world; I ever taught in the synagogue, and in the temple, whither the Jews always resort; and in secret have I said nothing.In that same hour said Jesus to the multitudes, Are ye come out as against a thief with swords and staves for to take me? I sat daily with you teaching in the temple, and ye laid no hold on me.THE THREAD
And he said unto them, How say they that Christ is David’s son?Luke’s telling holds the same three words together: the anointed one, the son, and David. There Jesus asks “How say they that Christ is David’s son”, and leaves the speakers unnamed. That widens the question past one group of experts to any voice that files the anointed by ancestry alone.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
