What Does Luke 20:41 Mean in the King James?
And he said unto them, How say they that Christ is David’s son?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Εἶπεν δὲ πρὸς αὐτούς· πῶς λέγουσιν τὸν χριστὸν υἱόν; ΔαβίδDavid’sG1138 εἶναι
Eipen de pros autous; pos legousin ton christon huion? Dabid einai
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus presses on an accepted way of speaking: can the one God sets apart by anointing be fully accounted for as a descendant of David?
THE MEANING
Jesus does not deny the lineage; he asks what the common saying leaves out. The lines that follow have David himself calling this figure Lord, so a descendant stands above his own ancestor. The same question reaches anyone who has settled what is sacred by tracing where it comes from. A familiar title can stand in for meeting the living one it names, and this question loosens that hold.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that knowing someone’s origin is the same as knowing who he is.
THE ROOT
υἱός
huiós
IN THIS VERSE
son
GROWS FROM
υἱός
The root pictures a son, the male child born to a father and mother.
“son” is huios, a male child born to a father and mother, and by extension a descendant. A huios ordinarily comes after his ancestor and stands beneath him, and the question holds that ordinary order up to the light. Inwardly, huios is the part of the mind that explains anything holy by what came before it.
ALSO GROWS
huiothesía: placed as a son, adoption
υἱοθεσία
Huiothesia places someone as a son, showing that sonship can name a standing as well as a birth, which is the very distinction this question opens.
More roots ›
Χριστός
Christós
IN THIS VERSE
Christ
GROWS FROM
χρίω
The root describes rubbing or spreading oil onto a person or surface.
“Christ” names a person marked by chrio, the smearing of oil that sets someone apart for a task. Where huios tells where a person comes from, this title tells what has been done to him and what he is for. The question sets the two side by side and asks whether the first can explain the second. Χριστός (Christós) and χρίω (chríō) come from a single root.
ALSO GROWS
chríō: smear with oil, set apart for a task
χρίω
Chrio is a physical act, oil rubbed onto skin, so the title keeps a touch at its center rather than a family record.
Δαβίδ
Dabíd
IN THIS VERSE
David’s
GROWS FROM
Δαβίδ
The Hebrew root behind this name means beloved, someone held dear, a word also used for a close kinsman like an uncle.
“David’s” is Dabid, a name meaning the beloved, someone held dear. Dabid stands in the question as the ancestor, the one whose line is supposed to account for what comes next. Yet what is dearest in a person does not get to own what comes through that person.
THE PATTERN
What God brings through a human line arrives by way of that line and is never contained by it.
And there shall come forth a rod out of the stem of Jesse, and a Branch shall grow out of his roots:Behold, the days come, saith the LORD, that I will raise unto David a righteous Branch, and a King shall reign and prosper, and shall execute judgment and justice in the earth.For unto us a child is born, unto us a son is given: and the government shall be upon his shoulder: and his name shall be called Wonderful, Counsellor, The mighty God, The everlasting Father, The Prince of Peace.THE THREAD
And Jesus answered and said, while he taught in the temple, How say the scribes that Christ is the Son of David?The question returns as “How say the scribes that Christ is the Son of David”, now tied to the ones whose trade is the written text. The title, the beloved’s name and the word for a son stand together again, so the pressure falls on a settled formula in the mouths of those who know it best. Learned certainty is where the question cuts deepest.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
