What Does John 8:2 Mean in the King James?
And early in the morning he came again into the temple, and all the people came unto him; and he sat down, and taught them.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὄρθρου δὲ πάλιν παρεγένετο εἰς τὸ ἱερὸν, καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἤρχετο πρὸς αὐτόν, καὶ καθίσας ἐδίδασκεν αὐτούς.
orthrou de palin paregeneto eis to hieron, kai pas ho laos ercheto pros auton, kai kathisas edidasken autous.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
At daybreak Jesus returns to the sacred courts, the whole crowd moves toward him, and he takes his seat and instructs them, so that what forms a person is seen to flow from a presence at rest and open to everyone.
THE MEANING
After a night apart, he is back before the day has fully opened, and the whole crowd moves toward him without being summoned. Read inward, this is the hour before your defenses have assembled, when every scattered part of you drifts toward one center. He does not stand over anyone or press his words on them; he settles, and instruction begins from that rest. Accusation will soon walk into this same court, yet the teaching is already under way when it arrives.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that truth has to be chased down or earned, since here the one who instructs is already at rest and the whole crowd is simply received.
THE ROOT
καθίζω
kathízō
IN THIS VERSE
sat down
GROWS FROM
ἵζω
At its base is the body settling onto a place to sit.
Behind “sat down” stands kathizo, the body lowering itself onto a place and staying there. Here it is a deliberate act: the one everyone is moving toward stops moving, and instruction begins from that stillness. Read inwardly, kathizo pictures awareness coming down out of its restlessness and landing. καθίζω (kathízō) and ἑδραῖος (hedraîos) come from a single root.
ALSO GROWS
hedraîos: settled, immovable
ἑδραῖος
Hedraios describes what is settled and immovable, and the seated figure in this line shows that quality before he has said a word.
More roots ›
ὄρθρος
órthros
IN THIS VERSE
morning
GROWS FROM
ὀρθρ
It names the first light spreading across the horizon as night ends.
Where the verse says “morning”, the Greek is orthros, the glow spreading across the horizon as night ends. It sets this scene in the thin hour when darkness is leaving and full day has not yet come. Inside a person, orthros is the moment of waking, before the day’s accusations have begun to speak.
ALSO GROWS
orthrízō: come early in the morning
ὀρθρίζω
Orthrizo is the act of coming at daybreak, and the crowd’s movement in this line has that quality, a whole people on its way before the day is fully up.
παραγίνομαι
paragínomai
IN THIS VERSE
came
GROWS FROM
γίνομαι
The root describes something coming into being or happening.
For the first “came” the Greek is paraginomai, to come near and appear publicly. His return is an open appearing, with nothing guarded or concealed about it. Paraginomai makes presence an event, happening at a particular hour in a place where anyone can find it.
ALSO GROWS
gínomai: to become, come into being
γίνομαι
Ginomai is coming into being, and it gives this arrival its depth: showing up is something that happens, a presence taking form where people can reach it.
THE PATTERN
Instruction flows from a presence that has come to rest, and those who need it move toward that stillness.
And seeing the multitudes, he went up into a mountain: and when he was set, his disciples came unto him:And he closed the book, and he gave it again to the minister, and sat down. And the eyes of all them that were in the synagogue were fastened on him.And in the day time he was teaching in the temple; and at night he went out, and abode in the mount that is called the mount of Olives.THE THREAD
In that same hour said Jesus to the multitudes, Are ye come out as against a thief with swords and staves for to take me? I sat daily with you teaching in the temple, and ye laid no hold on me.Spoken in the first person, “I sat daily with you teaching in the temple” turns this single dawn into a way of being: the seated one was openly there, day after day. What opens at this daybreak was never hidden or rationed. The presence that settles and instructs stays within reach, whether or not anyone is ready to receive it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
